巴拉根仓智娶新娘

故事频道: 智慧故事

字体大小 A- 18 A+ 阅读: 422次

　　巴拉根仓爱上了沙德乃白音家的姑娘敖斯尔玛。他想：自己穷得连根牛毛都没有，怎么能娶富户家的闺女(daughter)呢？再说，虽然自己和敖斯尔玛常常晤面，但总没有细说过呀，人家爱不爱我呢？他整天愁眉苦脸，奶茶不香，饭菜难咽。
　　一天，巴拉根仓在牧场上又遇见了敖斯尔玛。他决定壮着胆子试探试探，看一看姑娘究竟对自己有没有情意，就站在路旁高坡上说：

鲜艳的姑娘，敖斯尔玛，
你愿不愿意回答我的话？
爸爸给了我一双聪明的眼睛，
你知道它想看到什么？
妈妈给了我一颗善良的心，
你晓得它想得到什么？

　　敖斯尔玛抬头一看，是他整天晤面的那个漂亮小伙子巴拉根仓，就勒住马，兴奋地回答：

比牛还笨的巴拉根仓呀，
这样的话还用得着问吗？
爸爸给你的那双聪明眼睛，
它不是希望看到灼烁吗？
妈妈给你的那颗善良的心，
难道它不想得到幸福吗？

　　巴拉根仓问：

聪明的姑娘，敖斯尔玛，
你愿意再回答我的话吗？
我的眼睛已看到灼烁，
为什么它夜间总不能入睡？
我每日都听到幸福的歌，
为什么这颗心还不能平静？

　　敖斯尔玛答：

木头一样呆的巴拉根仓，
难道你没有别的话可讲？
那双眼睛夜间不能入睡，
它是想让黑夜升起太阳。
那颗心还不能得到平静，
是幸福的花儿还没开放。

　　巴拉根仓问：可爱的姑娘，敖斯尔玛呀，
你的话真像春风一样温暖。
我看到的灼烁只有你知晓，
你能用最动听的歌唱给我吗？
我希望的幸福只有你理解，
你能用最甜蜜的话通知我吗？　　敖斯尔玛答：哎呀呀，我真替你怕羞脸红，
这样的话能让姑娘往返答吗？
羊角虽弯，
总是在一块肉上生根；
姑娘再丑，
也不嫁石头样的男人；
黄花鹿虽温驯，
勇敢的猎人(knife)才能捕到；
幸福就在眼前，
胆小人却与它无缘分。　　敖斯尔玛说完，纵马而去。

　　巴拉根仓知道了姑娘的心意，高兴得要发疯。他托了老牧人去沙德乃家求亲。不到半晌，老人返来对巴拉根仓说：“孩子，你能射箭吗？”
　　“驯马放牧咱都行，射箭打猎可没学过。”巴拉根仓说。
　　“那——这门亲事算吹了。”老人说。
　　“怎么回事，老阿爸？”巴拉根仓问。
　　“唉——”老人长叹一口气，“一来咱们穷人就够不上跟富人攀亲；二来沙德乃家这个姑娘不往外嫁，要招女婿，而且必须是个百发百中的神箭手，人家早说出去了。你说，这不是吹了吗？”
　　“我一定要把敖斯尔玛娶到！”
　　第二天，巴拉根仓找来一张弓和一袋箭，骑上马出去了。路上，他突然之间看见一只刚断气的死雁，心想：何不利用一下这只雁呢？他忙拔出三支箭，一路刺进大雁的后肚，静静地扔到沙德乃家的后院。然后，他催马狂奔来到沙德乃家门口，一进门就对管家说：“刚才我一连三箭射中了一只大雁，落在你家院里，请你帮我找找吧！”
　　管家左寻右找，果然在后院找到一只死雁，一看，三支箭都射在同一个地方，心想：这人箭法真好。他再看巴拉根仓，人又年轻英俊，赶紧跑进屋对沙德乃说：“恭喜呀，老爷，外边来了一个漂亮小伙子，是个百发百中的神箭手，一连三箭都射中了大雁的屁股，幸好飞落在咱们后院。这不是天作良缘，把新姑爷送上门来了？”
　　沙德乃正为找女婿的事儿发愁，听管家这么一说很高兴。他客虚心气地把巴拉根仓请到屋里，烟茶酒饭摆了一桌子。管家为了讨好新姑爷，没等沙德乃开口，就说：“恭喜你呀，新姑爷！我家白音为了找寻一个百发百中的神箭手做养老女婿，四方散帖传信已经几个月了，一向连个影子都没有，正愁眉不展哩！哈哈……这真叫福从天降呀！”
　　“哎呀，”巴拉根仓惊喜地说，“怪不得今早出门喜鹊(magpie)叫哩！既然如此，岳父在上，受小婿一拜吧！”说着，他就作揖拜礼。
　　“慢着，慢着！”沙德乃瞪了管家一眼，“要娶我的姑娘也不难，必须再一次证明你的箭法和勇敢。北山里最近有一只猛虎出没，每日下山来伤害牛羊，你敢把它打下来吗？”
　　巴拉根仓想了一会儿，斩钉截铁地说：“好吧！您派四个有劲的男人跟我去抬吧！就凭我这个神箭，别说是一个，就是一千个老虎(tiger)也经不住我打。”

　　饭后，他领着四个身强力壮的牧工来到山腰，对大家说：“你们找个地方藏起来，等我一喊，你们就出来帮忙。”
　　巴拉根仓见路旁有棵大树，三下两下爬到树上。他刚坐好，老虎就出洞了。老虎正饿得心慌，见树上有人，大吼一声，向树上蹿去。巴拉根仓一着急，就用箭射，正巧，老虎的头被卡在树杈里了。他喘了口气，笑着对老虎说道：“你呀，放着沙德乃家的牛羊不去吃，偏要吃我，看，自找罪受吧！”
　　老虎不一会儿就被吊得没气了。巴拉根仓把袋中的九支箭一齐塞进老虎屁股里，然后跳下树来大声喊道：“来人哪，老虎被我射死了。”
　　沙德乃见老虎被射死了，只好让敖斯尔玛嫁出去。之后他才知道，这位新姑爷就是巴拉根仓。
　照力古德：蒙古语，意为故意的。
【书籍信息】
《巴拉根仓的故事》
作者：芒•牧林
ISBN：978-7-80723-868-3
定价：28.00
出版时间：2013年1月　　本书作者芒•牧林，中国语言学会会员、国际蒙古学会会员、内蒙古师范大学亚细亚民族溯源研究所研究员、内蒙古师范大学教授，一向致力于蒙古族民间文学的搜集、整理、翻译等工作。曾主持编纂《蒙古语词典》。文学方面，整理、翻译蒙古族民间故事《巴拉根仓故事集成》，创作电视剧剧本《马头琴的故事》，歌剧《草原曙光》（蒙古文）等等。
　　《巴拉根仓的故事》于2008年被列入第二批国家级非物质文化遗产名录。本书是以巴拉根仓为主人公的蒙古族民间讽刺幽默故事，内容分为智斗昏庸的王爷、作弄伪善的仕宦、智惩为富不仁的白音、教训唯利是图的商人、讽刺封建迷信、答兰胡达勒齐六大类。巴拉根仓并非实有其人，而是蒙古族劳动人民根据自己的想象虚构出来的理想人物。本书的基本框架是从蒙古族古老的民间故事《答兰胡达勒齐》(蒙古语意为“能言善辩者”或“撒谎大王”)演变而来的。本书显示了巴拉根仓以机警幽默的“谣言”为手段，对封建统治阶级以及封建迷信等进行讽刺，表达了人民群众对他们的愤怒与憎恨，更表达了正义战胜邪恶的美好理想。　　《巴拉根仓的故事》由内蒙古出版整体远方出版社出版，狸猫故事网民间故事刊载的是节选的部分内容，喜欢的朋友可去书店购买。