两个修道院的故事（意大利）

　　某裁缝有一个闺女(daughter)，名叫查尼娜，她会读会写，而且长得很美。有一个名叫查尼的青年爱上了她。查尼娜很憎恶查尼，但又不知道如何摆脱他的纠缠。有一日查尼娜对女友说：
　　“我们进修道院去吧！”
　　其他女朋友也赞成：
　　“我们去吧！”
　　她们当中有公主、骑士和大官的闺女，加起来，一共有十二个人。她们都向父亲(father)们宣布：
　　“我们想造一个女修道院。”
　　家长们始终劝闺女们不要这样做，但她们依然不动心，最终终于在离她们故乡不远方出现了一个新修道院，女友们带了许多食物，搬到这偏僻的地方居住，查尼娜成为她们的院长。
　　这时爱上了查尼娜的查尼有一次对自己的朋友说：
　　“我好久不见查尼娜了！她在哪里？”
　　“你为什么要打听她？”
　　“看来，我永远看不见自己的心上人了。我要当修士去，为什么我们不能造一个男修道院？”
　　于是他纠合一些男青年造好啦一个男修道院。
　　有一日晚上，女修道院里的食物吃光了，女院长正想到哪儿去弄点食物。
　　查尼娜走到阳台上，看见远方的火光，她便向火光走去，希望能找到吃的东西。之后，她到了一所房子门口，走出来一看，几个房间里都没有人。饭桌上放着十二只杯子、十二把汤匙、十二条餐巾、十二盆通心粉。查尼娜收起了十二盆通心粉，放在篮子里就回修道院去了。
　　做晚祷的钟声响了，修女们都到齐了，查尼娜给每个修女一盆通心粉，她们就这样吃完了晚饭。
　　查尼娜拿走通心粉的那座房子，原来就是男修道院。男修士们返来了，看到桌子上的通心粉没有了，院长查尼说：
　　“哪只喜鹊(magpie)拖走了我们的晚饭？明天晚上要派人值班。”
　　第二天晚上，院长放了岗哨，并对他说：
　　“你一吹口哨，我们马上就来。当心不要睡着了！”
　　但值班的修士很快就睡着了。女院长又来了，看见桌上的十二盆通心粉，就拿起放在篮里。这时她发现一个修土睡着，就拿起一点锅底黑灰，抹在他脸上。
　　然后，查尼娜回到修道院，摇了摇铃，修女们就都来了，她们吃得都很写意。
　　男院长看到值班修士发黑的脸，叫道：
　　“我们真是找了一个大暴徒站岗！”
　　于是，第二夜换了另一个人值班，可这个人也睡着了，第二天早晨醒来时他脸上也抹上了黑灰！
　　就这样，一向持续了十一个夜晚，一向轮到院长本人来值班。这一天，查尼装作睡着了，但现实上没睡着。当查尼娜把通心粉放在篮子里后，走到睡觉(sleep)人前想用锅底灰抹他的脸时，查尼突然之间之间之间跳起来，说：

　　“站住！这次你逃不了！”
　　“啊！”女院长叫道，“请原谅！不要伤害我！”
　　“我不伤害你，但你要把十一个修女带到这里来。”
　　“好。但有一个条件：你不能欺侮我们。”
　　“我保证。”
　　于是女院长拿了满满一篮子通心粉走了。她给修女们吃饱后，然后对她们说：
　　“姐妹们，我们到男修道院去。”
　　“他们对我们不好怎么办？”
　　“不要紧，他们向我作过保证了。”于是修女们到男修道院去了。
　　到了那里，修女们说：
　　“我们要住在一个房间里，而且把门锁起来。”
　　男院长把她们带到一个房间里，里面有十二张床。于是修女们就睡了。
　　男修士们返来后，又看见桌上没有晚饭，就说：
　　“院长，这一次您自己亲自值班，可晚饭不翼而飞了。”
　　“不要担忧！好偷东西的喜鹊已在我们手里了。”查尼安慰他们说。
　　“真的？”
　　“当然真的，还另加十一个修女。现在她们在为我们煮通心粉。”
　　院长敲了敲修女房间的门，说：
　　“快醒醒！给我们煮通心粉。”
　　查尼娜回答说：
　　“我的修女们只会在音乐的伴奏下煮饭。”
　　“会给你们听音乐的。”饿得半死的男修士吹响了喇叭，拉起了提琴。
　　这时，女院长和修女们并没有做饭，而是拿起垫子扔到窗外，把床单缚在窗台上，从窗口顺着床单爬下去，跳到垫子上，逃走了。姑娘逃回自己的修道院后，就紧锁起大门。而男修士们还在持续地吹奏音乐，他们己饿得两眼都发黑了。
　　“怎么，通心粉还没煮好？”他们相互问。接着，他们就敲女修士们住的房门了。可没有人回答。男修士们踢开门，看见床上也空了，没有一个修女。
　　“她们就是这样捉弄我们的！好的，她们会得到应有的报应的！”
　　男修士们做了一只大桶，让男院长藏在里面。然后他们来到女修道院附近，躲在不远方，等着天黑下来。
　　天黑了，一个修士推着桶走到女修道院门口，敲敲门。一个修女往外一看，男修士就说：
　　“劳驾，是否能把这个桶在门房里放一晚？”
　　头脑简朴的修女赞成了，但女院长感觉到有点蹊跷。这时，吃晚饭时间到了，在去食堂吃饭的路上，查尼娜对自己的女同伴说：
　　“姐妹们，如果有什么意外，大家别怕。”
　　查尼趁修女们吃饭时，从桶里爬出来，使劲敲食堂的门。
　　“谁？”修女们问。
　　“开门！”
　　修女们开了门，一看是查尼。
　　“晚上好！”
　　“请坐！”姑娘们邀请说。于是查尼坐下来同她们一路吃，而且还谈这谈那。
　　晚饭吃好后，他从袋里拿出一瓶酒。
　　“姐妹们，我们喝一点吧。”查尼对修女们说。修女们喝了，女院长只是把酒偷偷漏到了衣服上。修女们很快睡着了，查尼娜也装睡着了。查尼看到人们都睡着了，就用一根绳子把所有的修女全捆起来，想从窗口吊下去。
　　当查尼走到窗口，想叫下面的修士时，查尼娜无声无息地走到查尼前面，抓住他的两只脚，把他从窗口扔了出去，然后马上叫醒众修女：
　　“快逃离此地，写信通知家里，让我们回去。修道院生活太苦了。”
　　于是修女们都回到了自己的家。修士们也离开修道院，辨别回家。
　　查尼返来后，头上包着绷带去向查尼娜求婚。而她也终于成为他的妻子。
　　查尼娜先做了一个糖娃娃，比她自己身体还要大。在举行婚礼那天她对丈夫说：
　　“你进了卧房后，要把灯熄灭，因为我在修道院已习惯于阴郁了。”
　　夜间，查尼娜偷偷进入房间，把糖娃娃放在床上，她自己藏在床底下。
　　她用线牵着娃娃的头。
　　查尼出去了，他手里拿着一把宝剑，说：
　　“查尼娜，你捉弄我也够了！你记得你是如何偷我们的晚饭的？”
　　娃娃点摇头表示赞成。
　　“你记得你怎样把我从窗口扔下去，叫我的头开花的吗？”
　　娃娃回答说：
　　“是，我记得。”
　　“你还敢对我说‘是’？！”
　　他提起剑，刺进糖娃娃的胸口。
　　“查尼娜，我杀了你。哦，你的血是什么味道？”
　　他用舌头舔了舔剑。
　　“查尼娜！你在世时是甜的，你现在依然甜的！”于是他把剑放在自己胸口，想自杀。这时查尼娜从床底下出来，叫道：
　　“不要自杀，我在世！”他们相互拥抱，从此后成为一对最幸福的夫妻。

上一篇《柯拉鱼（意大利）》故事精选

意大利墨西拿海湾的岸边，有一座小房子，里面住着一个渔夫的寡妻和独生儿子。儿子名叫柯拉。小柯拉出世时，迎接他的是海的呼啸声。当他第一次微笑时，他是向海浪 ..

---

下一篇《沙拉门葡萄（意大利）》故事精选

从前，有一个国王，他有一个女儿，长得十分漂亮，还没出嫁。邻国有三个王子，他们都爱上了公主。有一天一起来向国王求婚。公主的父亲对他们三兄弟说：“我 ..