卡琴、魔鬼和牧羊人

故事专栏(10): 儿童故事童话故事有声故事民间故事绘本故事历史故事神话故事简笔画情感故事寓言故事

故事频道(45): 睡前小故事民间故事中国神话爱情故事伊索寓言安徒生童话格林童话中国历史故事希腊神话幼儿故事哲理小故事益智故事搞笑故事智慧故事成语故事幽默小故事一千零一夜童话故事鬼怪故事现代故事传奇故事外国历史故事北欧神话印度神话埃及神话罗马神话印第安神话神话故事亲情故事校园故事感人小故事拉封丹寓言莱辛寓言克雷洛夫寓言外国民间故事短篇鬼故事中华上下五千抗日战争故事古代历史故事英语故事友情故事寓言故事大全故事大全历代名女名妓历代皇帝后宫

频道排行榜(10): 儿童故事榜童话故事榜有声故事榜民间故事榜绘本故事榜历史故事榜神话故事榜简笔画榜情感故事榜寓言故事榜


微信公众号搜索: 狸猫故事或者 limaogushi 快来找我吧!

卡琴、魔鬼和牧羊人

故事频道: 外国民间故事

字体大小 A- 18 A+ 阅读: 507次

　　　　卡琴、魔鬼和牧羊人

　　　　原名：Katcha and the Devil

　　　　选自帕克·菲尔莫尔编《捷克斯洛伐克童话》

　　　　捷克民间故事

　　　　肖毛译写

　　　　说明

　　这个故事的损人本领很高，非常幽默，而且很有想象力。但它似乎是由两个小故事分解的，中心缺少需要的衔接，情节也有不公道的地方。所以，我修改了几个细节，又删除了一些多余的叙述，同时又添加了一点东西。比如，故事的最终一句便是我加上去的。

　　另有，在原文中，卡琴被牧羊人扔进水塘，之后大概淹死了。我觉得这个描写太过了些，卡琴虽然憎恶，却罪不至死。而公爵等三人，个个罪孽深重，最终居然没死，这也太不公平了。于是，我仅仅让卡琴掉在水坑里而已。

　　另，故事的后半带有托尔斯泰式的阶级调和理想，令故事的思想性大大削弱。贫与富，犹如黑与白，是永远不能调和的。富人一定要压榨穷人，穷人一定要被欺压，这是很显明的事。当然，有的富人也有一定的受虐狂，有的穷人也有一定的施虐狂，但贫富的地位是不变的，彼此的矛盾永不可调和。

　　　　 1:52 06-5-6 肖毛；11:07 06-5-6补　　　　

　　已往，捷克有一个小村，村里有一个叫卡琴的女人。卡琴有一间小别墅，另有一个漂亮的花园，却没有一个男人肯娶她，连村里的穷光蛋都不想跟她结婚，因为她是一个大名鼎鼎的泼妇，谁也受不了她的坏脾气。她不骂人就不张嘴，而且越骂嗓门越高，骂声可以一向传到一英里以外。所以，不管她出多少工钱，都没人愿意给她干活。尽管如此，她却从不改过，脾气反而越变越坏，最终变得顶风臭八里地，大家都躲着她走。

　　一晃，卡琴四十岁了。从这一年开始，在每周日的下午，村民们都要在酒吧里举行舞会。每当风笛声响起，小伙子们纷纷走向酒吧，姑娘们则聚集在酒吧的窗外，等待着心上人的邀请。卡琴总是第一个在窗外露头的，却从没有人请她出来跳舞。于是，她只好走进酒吧，在里面一向坐到舞会结束。

　　虽然谁也不请卡琴跳舞，她依然每周都参加舞会。一个星期日的下午，她一边赶忙往酒馆跑，一边喃喃细语自语：“我都快变成老太婆了，还从没跟小伙子跳过舞呢！他妈的，我明天一定要跟人跳舞，就算魔鬼来邀请我，我也绝不会拒绝！”

　　不久，卡琴来到酒馆里，坐在一张桌子旁边，不停地左顾右盼，等待着小伙子的邀请。这时，一个穿着绿衣裳的陌生人走了出去。他走到卡琴附近的一张桌子跟前，坐了下来，让服务员给他拿一杯啤酒。然后，他凑到卡琴身边，说他想请她饮酒。卡琴美得乐开了花，刚想摇头，又怕有失小姐身份，便抿起嘴唇，装出一副怕羞的样子。可她只矜持了半秒种就拼命地点了摇头，唯恐对方改变念头。

　　他们喝完酒，陌生人从身上摸出一个金币，扔给风笛手，又大声地对服务员说：

　　 “小伙子，把舞池擦亮点儿，我要跟卡琴跳个够！”

　　听到这里，小伙子们哈哈大笑起来，姑娘们则用手捂着嘴巴偷笑，生怕被卡琴听见。卡琴却涓滴没有察觉，因为她正在跟一个非常年轻的小伙子跳舞呢！就算全世界的人都会在笑她，她也绝不会听见的。

　　陌生人一向陪卡琴跳到舞会结束，始终没跟别的姑娘跳过。他给卡琴买杏仁饼吃，请她喝甜酒，最终又陪她一路走到别墅的门口。临别时，卡琴依依不舍地说：

　　 “唉，我真想永远跟你在一路！”

　　 “这很轻易，只要你跟我走就可以了。”

　　 “你住在哪儿呀？”

　　 “你抱住我的脖子，我可以背你去。”

　　当卡琴伸出双手，搂住陌生人的脖子，他突然之间之间之间变成为一个魔鬼，背着卡琴向地狱飞去。不久，魔鬼飞到了地狱的门口，开始敲门。

　　魔鬼的同伴们打开大门，发现他累得满头大汗，打算帮他把卡琴拽下来，卡琴却死死地搂着魔鬼的脖子，说什么也不撒手。魔鬼没办法，只好背着卡琴去找撒旦。

　　 “陛下，我明天去人间溜达时，听见这个女人说她愿意跟魔鬼跳舞，我就化装成一个小伙子，跟她一路跳舞，之后又背着她下了地狱。现在，她的双手像是粘在我的脖子上了，我怎么也掰不开，这可怎么办呢？”

　　 “活该！”撒旦说，“你这个大傻瓜！我不是早就通知过你吗？有的伟人是不能随便招惹的！这个女人叫卡琴，她非常可怕，一旦把男人抓到手里就绝不会撒手，连我都不敢挨近她呢。”

　　 “陛下，求求你，快帮我把她弄下来吧！”

　　 “我可没这个本事！你把她背回人间去，看一看能否甩掉她吧！”

　　于是，魔鬼垂头丧气地背着卡琴，摇摇晃晃地飞到了人间。接着，他一会儿向卡琴允诺说，可以给她无数的金银财宝；一会儿又狠狠咒骂她，大概用甜言蜜语利用她，卡琴却始终粘在他的脖子上，就是不肯下来。

　　最终，魔鬼实在无计可施，又被卡琴压得喘不过气，再也飞不动了，只好下降入地上，变成伟人的模样，咳声叹气地往前走。　　不久，魔鬼碰到了一个穿着羊皮外套的牧羊人。

　　 “嗨，你好！”牧羊人说，“你干吗背着她走呀？”

　　 “别提了！”魔鬼长叹了一口气，“我都快被这个女人折磨死了。刚才，我正在那边闷着头走道儿，她却不知从哪儿蹿出来，搂住我的脖子，死活不肯撒手！我打算把她背进村，再想办法甩掉她，可我现在都快累散架了，这可怎么办呢？”

　　当牧羊人发现那个女人竟是大名鼎鼎的卡琴，不由对魔鬼深感同情，打算帮一帮他。

　　 “朋友，我正在放羊，不能走得太远，但我可以替你背一会儿，让你先在这儿歇歇脚。”

　　 “那敢情好啦！可是，万一她不让你背呢？”

　　 “我可以先试试看。嗨，我背着你走，怎么样？”

　　卡琴发现牧羊人比魔鬼更年轻、更英俊，马上撒开手，跳到牧羊人的背上，死死地揪住了他的衣领。

　　牧羊人背着卡琴走了一会儿，感觉她越来越沉，便打算在半道上甩掉她。牧羊人想，他的羊皮外套又肥又大，又不值几个钱，可以把它神不知鬼不觉地脱下来，和卡琴一路扔出去。所以，他一边走，一边偷偷地把左臂从衣袖里抽了出来。卡琴美美地趴在他身上，根本没有察觉。接着，他把右臂也从衣袖里抽了出来。当他把羊皮外套的钮扣一切解开时，刚好走到一个水坑的旁边。于是，他猛地脱下外套，把它和卡琴一路扔进了水坑。

　　然后，牧羊人转过身，去找魔鬼。魔鬼吃惊地瞪大了眼睛，问卡琴到哪儿去了，牧羊人回答说：

　　 “我把她扔进水坑里了。”

　　 “亲爱的朋友，你帮了我一个大忙！要是没有你，恐怕直到世界末日的那一天，她还会赖在我身上呢！你知道我是谁吗？实话通知你吧，我是一个魔鬼。不过，你不要畏惧，我永远也不会忘记你的大恩大德，以后我一定会报答你的！”说完，魔鬼消逝了。

　　牧羊人楞了一会儿，忍不住笑了起来。

　　 “哈，要是每个魔鬼都像他一样笨，那也没啥可怕的。”

　　牧羊人并没把魔鬼的话当真，几天后，魔鬼却突然之间之间之间出现在他面前，说他打算让公爵的两个官员送给他四袋金币。

　　这是怎么回事呢？

　　原来，牧羊人和卡琴并不住在一个村里，他所在的这个村子是由一个年轻风流的坏公爵统治的。公爵只知道寻欢作乐，天天过着灯红酒绿的生活，把大部分私事都交给了两个像他一样坏的官员。在他们三个的统治下，村民们不但要交纳各种苛捐杂税，还要遭受贵族老爷的欺压，日子过得苦不堪言。

　　一天，公爵闲得无聊，把一个占星家请进城堡，让他分析一下自己和另外两个官员的星宫图。占星家看了一下，顿时大吃一惊。

　　 “从你们的星宫图来看，你们仨的生命都有危险，如果我说实话，恐怕你们会受不了的。”

　　 “你说吧，我挺得住。不过，你可不许撒谎。要是你的话不灵，我就要让你的脑袋搬家！”

　　 “好吧！从两位官员的星宫图来看，在下弦月到来之前，一个魔鬼将在某日某时出现，把他们抓进地狱里。从陛下的星宫图来看，在满月时，这个魔鬼将会再次出现，把您送进地狱！”①

　　公爵冒充绝不在乎，心里却吓得要死，就像听到了末日审判的声音一样。

　　公爵的两个官员也吓坏了，当场瘫倒在地，被人抬回了家。他们刚一到家，马上把自己搜刮来的财富藏起来，又把家里的门窗关得紧紧的，以为这样魔鬼就闯进不来了。

　　公爵彻底改过了。他下令取消了苛捐杂税和残酷的法令，再不许任何官员鱼肉百姓，希望可以借此摆脱悲惨的命运。

　　虽然这件事早已在全村传开了，贫穷的牧羊人却绝不知情，因为他成天都跟羊群呆在一路，从不去打听贵族社会里的烂事儿。

　　魔鬼把这件事通知了牧羊人，然后又对他说：

　　 “朋友，现在我可以报答你了！在上弦月的那一天，我打算夺去那两个官员的生命，因为他们干了许多伤天害理的事，我必须惩罚他们。不过，我打算再给他们一次悔过自新的机会。所以，到时候你先去第一个官员的家门口等着。当我把他拖出来时，请你走到我身边，说：‘你想干吗？快滚开，不然我就对你不虚心了！’接着，我会冒充畏惧，转身逃走。这时，你可以让他送给你两袋金子。要是他敢讨价还价，他就威胁他说，你可以把我再召返来。

　　然后，你再去找第二个官员，用同样的方式再换来两袋金子。但你不能乱花这些钱，必须把它们用在穷人的身上。

　　等到满月的那一天，我将会带公爵下地狱，因为他简直坏透腔了，我不想再给他第二次机会了。这一次，你千万不要来救他，不然我就会对你不虚心了！”

　　魔鬼说完便离开了。等到上弦月的那一天，牧羊人来到了第一个官员的家门外。人们都聚集在门外，等着看大快人心的好事。

　　突然之间之间之间，门里传出了一声绝望的惨叫。接着，那个官员被一个全身漆黑的魔鬼拖了出来。

　　牧羊人合并人群，挤到魔鬼跟前，把他推到了一边。

　　 “你想干吗？快滚开，不然我就对你不虚心了！”

　　魔鬼转身逃走了，那个官员跪在牧羊人的面前，拼命地吻他的手，问他要什么报答。当他听说牧羊人需要两袋金子时，马上叫人去拿金子。接着，牧羊人又从第二个官员那里弄到了两袋金子。

　　当公爵听说了这件事，马上用四匹马拉的大马车把牧羊人请进城堡，求他发发慈悲，救他一命。

　　 “陛下，这我可办不到！因为你早已恶贯满盈了。不过，如果你真能重新做人，从此做一个清廉公正的统治者，处处为百姓着想，就算让我承受地狱之火的煎熬，我也一定会帮助你的。”

　　 “我发誓，往后我一定重新做人！”

　　 “那好，到时候我一定来救你！”

　　从这天起，全村人都会在等待满月的到来。他们都为公爵感到怅惘，因为他真的改过自新了。

　　时间过得缓慢，最终，那一天终于到来了。公爵绝望地坐在房间里，吓得脸都不是色儿了。

　　 “砰！”大门打开了。魔鬼走到公爵面前，彬彬有礼地说：

　　 “你的时间到了，请跟我走一趟吧！”

　　公爵腾地站起来，二话没说，跟着魔鬼走出了大门。城堡外围满了人，牧羊人费了好大力气才从人群中挤已往，走到魔鬼的面前。

　　 “你想干吗？快滚开，不然我就对你不虚心了！”

　　 “你想干吗呀？”魔鬼小声地说，“你不记得我的话了？”

　　 “嘘！”牧羊人对魔鬼耳语，“我才不在乎公爵的死活哩。我是来警告你的！你还记得卡琴吧？她听说你在这儿，正打算来找你呢！”

　　牧羊人的话音未落，魔鬼已经逃得无影无踪了。

　　人们为牧羊人欢呼时，牧羊人在心里暗笑。他想，这个魔鬼实在太好骗了。

　　公爵非常感激牧羊人，马上任命他为全村的最高官员，让他监督其余官员的所作所为，不许他们欺压百姓。从此，魔鬼再没来找过公爵和牧羊人；当然，他也再没有拜访过卡琴。

　　　　 ——————

　　译注

　　 ① 按照西方占星学的说法，月亮的相位可以影响人的命运。月亮的相位可以大体分为四种，即新月、上弦月、满月、下弦月，合称为“月亮四相”。其中，新月和满月辨别指夏历的每月初一和十五，合称“朔望”；上弦月指夏历的每月初七或初八，下弦月（second quarter）指夏历每月二十二或二十三。　

　　　 0:54 06-5-6 肖毛译写

牧羊人的故事

上一篇《酒神冠冕化成的星座——北冕座》故事精选
(酒神狄俄尼索斯) 赛墨勒是卡德摩斯的女儿，为宙斯相中，不久后赫拉发现了赛米莉的怀中有了宙斯的孩子，于是她变成一位老妇人帮助赛墨勒，赛墨勒对她无戒心，将她的丈夫的 ..

下一篇《喔喔岛的奇遇》故事精选
卡尔驾船出海，返航的时候，由于走错了方向，结果误入了一座叫喔喔岛的小岛。小岛上住着一个土著部落。卡尔带着好奇心上了小岛，决定在此旅游一番。卡尔发 ..

栏目: 民间故事

日期: 2024-01-11 10:00:01

57 254 0

<上一篇故事随机读一篇故事