柏萨斯传奇

  阿古王阿克利西厄斯只生了一个孩子，是个女的，名叫黛尼伊。她长得非常鲜艳，胜过当地所有的女人，但这并不能使那没有儿子的父亲(father)得到多少安慰。国王前往台尔菲庙里去祈祷神论，问问他将来有没有希望做一个儿子的父亲。女祭司通知他不会生了，而更糟的是，他将死在他闺女(daughter)所生的儿子手里。

  国王惟一能避免这个厄运的方式，必须马上把黛尼伊处死———除了这么做外，别无选择的余地。阿克利西厄斯不愿这么做，事实上证明，他的父爱并不强烈，他只是畏惧神，众神会以可怕的惩罚加于那些杀害亲人的人。阿克利西厄斯不敢侵犯闺女，便用青铜造了一间房屋，埋在地下，只留顶上一个开口，可让阳光和空气穿过。他就把闺女囚禁在这所铜屋里。

    “因此，美女黛尼伊得忍受，

  愉悦的日光换来铜墙铁壁，

  在那秘密如坟墓的房间里，

  过着俘虏似的生活，

  然而，宙斯仍然化身为金雨，

  来到她身边。 ”

  当黛尼伊坐在那里度着漫长的日子和时候，除了仰望天空上的浮云外别无所事时，一件不可思议的事儿发生了，天空上突然之间之间之间降下一阵金雨，充满了她的屋子。她是如何知道那是宙斯化成这种方式来造访她，我们不得而知，但她知道她所生的是宙斯的儿子。

    她暂时将生产的事隐瞒父亲，但是，在这范围狭小的铜屋  里，想隐瞒是愈来愈难。最终，有一日，这个小孩———名叫柏萨斯———被他祖父发现了。“你的孩子！” 阿克利西厄斯非常生气地问道：“谁是这孩子的父亲？ 但是当黛尼伊骄傲地回答： “宙斯”。 他却不相信闺女。他惟一相信的是，这个孩子对他有可怕的危险。他不敢杀这个孩子，原因和阻止他杀死闺女的理由相同，畏于宙斯和追踪凶手的复仇三女神富丽丝。但是如果他不能直接杀他们，他仍可使他们踏上必死之路。他造了一个木箱子，把母子两个关在里面，然后带到海上，投入水里。 

    黛尼伊和她的小孩坐在奇异的船里，日光逐步黯淡，她独安闲海上漂泊。 

    “在雕刻的箱子里，  

  当狂风和巨浪袭击时，   

  恐惧感跑进她的心灵，

  她泪流满烦，温柔地拥抱着柏萨斯，

  她说：“啊！儿子，我的心里是多么伤心，

  但是你柔和地睡着了，小宝贝，

  在这个仅仅是钉成的箱子里熟睡吧！

  这是你凄凉的家，

  翻腾的风浪多么像你柔软的卷发，

  不要理会刺耳的波浪，

  安安静静地躺在你的红斗篷上吧，可爱的小脸儿！”

    她澈夜在起伏的箱里倾听水声，海水似乎永远想沉没他们。天已破晓，因为不能见到，她并没有感到宽慰。她也无法看到许许多多的岛屿，高耸出海面。她所知道的，是不久有个海浪似乎卷起他们，轻轻地把他们带上来，然前进走，留他们在一个坚固和静止的东西上。他们已经登陆，由海上脱险。但是却依旧在箱子里，没有办法出来。

    命运之神———大概是宙斯，到现在才为他的爱人和儿子尽了点力———使他们被一位名叫狄克提斯的善良渔夫发现，渔夫发现大箱子，把它破开，将可怜的船货带回给和他一样仁慈的太太。他们没有孩子，他们照顾黛尼伊和柏萨斯，视如己出。他们母子在那里住了好几年，黛尼伊情愿让儿子跟着渔夫做低微的买卖，以避免危险。但最终，更大的麻烦事来了。小岛的统治者波力戴克第斯是狄克提斯的兄弟，但他生性残忍冷酷。有一段漫长的时间，他并未注意到这对母子，但之后黛尼伊引起他的注意。虽然此时柏萨斯已经发育成人，她依然美得眉清目秀，波力戴克第斯爱上她，想要得到她，却不要她的孩子，他就想了个除去柏萨斯的方式。

    在某个岛上有一些叫做高更的可怕怪物，它们以致人于死的魔力声名远播。波力戴克第斯显明地通知柏萨斯关于高更的事。他大概是通知柏萨斯，他宁愿得到高更的一个头，而不愿有世界上其他任何东西。这些现实上似乎是他为了杀柏萨斯而打算的。他宣布他将要结婚，于是大会亲友以资庆祝，包括柏萨斯在内。每一位来宾遵照传统，都带了送给未来的新娘的礼物。只有柏萨斯空手而来，他没有东西可送。他年轻又骄傲，因此觉得羞辱，于是他站了起来，照着国王想要他做的方式做了。他宣布要送给国王一份比所有东西更好的礼物。他要前地去杀死密图莎，带她的头返来作为贺礼。没有比这个更适合国王的心意，没有一个精神正常的人会提出如此的发起。密图莎是那群高更之一。

    “高更有三个，

  每一个都长着翅膀和蛇(snake)发，

  他们是伟人所见最可怕的怪物。

  看过他们的人，

    没有一个能再生存。”  

    因为无论什么人，一看见他们，就会变成石头。柏萨斯因恼怒而激起的傲气，像是使他作了一次徒然无功的夸耀。任何孤立无援的人，绝不能杀死密图莎。 

    但是，柏萨斯却被他的愚蠢所救。两位伟大的神正在调查着 他。他一离开国王的宫殿，马上搭船前往希腊，以便知悉那边可以发现三头怪物，他不敢先去见母亲，和将他的打算通知母亲。他前往台尔菲神庙，但是所有女祭司能通知他的，是要他前往一 处不吃蒂美特金黄谷粮，而吃橡树果实的地方。因此，他前往橡树密布的多多那岛，那里有宣布宙斯意旨的会说话的橡树，以及以橡实为粮的歇里人。然而，他们也只有通知他，他在众神的保护之下，他们并不知高更在那边。   

    故事中没有提到汉密斯和雅典娜什么时候以及如何来帮助他，但在他们来帮忙之前，柏萨斯一定很失望。然而，最终在他持续流浪时，他碰到一位俊美的陌生人。从许多首诗中，我们知道他像一位脸颊刚长柔毛时最可爱的青年。没有其他的青年人像他一样，手持尾端有翼的金棒，有翼的帽子，以及有翼的皮草鞋。一看到他，柏萨斯心中顿时充满希望。因为他知道，那不是别人，一定是幸福的指导者和施与者汉密斯。

    这个容光抖擞的人通知他，在他攻击密图莎之前，必须有妥善的装备，而他所须的东西，在北方女神的手里。要找这些女神的住处，必须先到灰衣妇人处，她是惟一能通知途径的人。这些灰衣妇人住在一处暮色弥漫的幽黯地方。那里从来没有阳光照射，连月光都没有，在这灰黯的地方，这三个妇人住着，她们都身着灰衣，且显得相当老遇虚弱。事实上，她们是一群怪物，最怪的是她们只有一颗眼睛，她们轮流使用眼睛已习以为常，每一个人都能把眼睛从额上移下，当一个要有眼睛，或把眼睛移给别人时，都要隔一阵子。

    汉密斯通知柏萨斯上述的情形以后，他又把他的打算说出来。他要亲领柏萨斯到这些妇人的地方，一到那里，柏萨斯要躲起来，直到看见她们之一由额上拿下眼睛，传给别人。这时，她们三人都看不见，他马上冲上前，把那颗眼眼夺走，直到逼她们说出如何到达北方女神处，否则就拒绝还她们眼睛。

    汉密斯说，他本人愿给他一把剑，去攻击密图莎———无论高更的鳞甲如何坚固，都无法使剑弯损或断裂。无疑的，这是一件惊奇的礼物，但是，在进入攻击的距离前，受到攻击的怪物，可能已使持剑者变成石头，那么，这把剑又如何发扬功用呢？幸亏另外一位伟大的神就要来帮助了。巴拉斯雅典娜站在柏萨斯的身旁，她取下护在胸前的铜盾，交给柏萨斯， “当你攻击高更时，看着这盾牌， 她说：“你就能够像在镜里看她一样，如此便可避”免她致命的魔力。”

    事实上，这时柏萨斯有再期待的好理由。前往幽黯地域的旅程非常遥远，需要跨过奥仙河及大海，一向到达希姆利安人住的阴郁国度底边缘，但汉密斯是他的向导，使他能不致于迷路。最终，他们找到灰衣妇人，她们像灰鸟一般谛视着摇曳的灯，她们的外形像天鹅(swan)，然而，却有人头，翼下有手和臂膀。柏萨斯照汉密斯的吩咐隐藏起来，直到她们之一由额头取下眼睛。就在她要传给她的姐妹时。他由她手上取走眼睛。隔了好一会儿，这三人才发现她们的眼睛丢了，每一个人都以为是其他两人之一拿走的，但柏萨斯开口了，通知她们是他夺走，只要她们通知他如何找到北方女神，便把眼睛还给她们。她们马上把详细的方位通知他。为了取回眼睛，她们可以为他做任何事。他把眼睛还给她们，然后照着她们所指的方向前进。虽然他不知道，但他仍要受在北风前面的北国极乐世界的人限制，据说没有人能从水上或陆上找到前往北国人聚居地的奇异路径。但柏萨斯有汉密斯跟着，因此，此路为他而开，顺利地到达人民时常沉酣于狂欢宴饮的北国乐土。北国人对他非常仁慈；他们邀请他参与宴会，那群伴着笛声和七丝琴而舞的少女，替他取来他找寻的东西。这些东西共有三样：有翼的皮草鞋，一个任何东西放入都适合的皮囊，和最主要的，能使戴上它而隐形的帽子。有了这三样东西，加上雅典娜的盾牌和汉密斯的剑，柏萨斯预备前去杀死高更。汉密斯知道高更的行止，于是他们两人离开乐土，飞过奥仙河和大海，来到可怕的高更姐妹的岛。   

    非常幸运地，当柏萨斯发现高更时，她们都会在熟睡中。在明亮的盾牌变成的镜中，他能清楚地看到他们，长着巨大的翼，全身布满金鳞，头发缠绕着蠕动的蛇。此时，雅典娜和汉密斯在他的背后，他们通知柏萨斯，哪一个是密图莎。这是非常主要的，因为密图莎是三人中惟一能杀的，其余的两个是长生不死的。柏萨斯穿着有翼的皮草鞋在她们头上盘桓，然而，他只能在盾中凝视。然后，他对准密图莎的咽喉，猛刺已往，雅典娜指导他的手，他只摆荡一下剑，便刺穿她的颈子，他的眼睛仍凝视着盾牌，连一眼也不瞥她。他俯冲而下，取走她的头，迅速装入皮囊中，皮囊将头颅包住，他已不再怕她了。但是另外两个高更醒来，看到妹妹被杀，感到恐怖，想要找寻凶手。柏萨斯却很安全，因为他戴上隐形帽，他们无法找到他。

  “因此，黛尼伊美发的儿子柏萨斯，

    穿着有翼的皮草鞋飞离海上逃走，

    迅速有如飞驰。

    银色的皮囊中，

    装着奇异的东西———怪物的头颅，

    同时，美雅的儿子，

    宙斯的使者汉密斯，

    曾经伴伴伴随着他。 ”

    在回家途中，他前往埃索匹亚，在那里停留。此时，汉密斯已离他而去。柏萨斯的发现就像赫邱利斯之后的发现一样，一位可爱的少女被弃置以供奉可怕的海怪，她的名叫安度美达，是一位爱慕虚荣的妇女的闺女，

  “那个美艳的埃索匹亚皇后，

    因为她的鲜艳所受的赞誉超迈海神，

    而触怒女海神的权力。”

    她夸耀她比海神尼雷语斯的闺女更鲜艳。在那个时代，绝对会为某人带来悲惨命运的方式，就是宣称有任何优于神的东西，然而，人们却不断地如此做。在这种情形下，众神对于自我炫耀的惩罚，并不是加于安度美达的母亲加希奥匹亚皇后的身上，却加于她闺女。不少的埃索匹亚人已被海怪吞食，神谕指示，只要把安度美达交出，他们就能免于大难。于是，他们便逼迫她的父亲西弗语斯将她献出。当柏萨斯到达时，少女已被捆在海边的岩石上，等待妖怪的到来。柏萨斯对她一见钟情，他就留在少女的身边，等到大蛇来找牺牲物，然后，他像斩高更似的，砍去大蛇的头，无头的蛇身掉回水中。柏萨斯带着安度美达交给她的双亲，而且向她求婚，她的双亲欣然地答应了。

    柏萨斯带着妻子乘船回到岛上和母亲那里。可是在他曾长期住过的家里，却连个人影都没有。渔夫狄克提斯的太太早已去世，而另外两个人———黛尼伊和像柏萨斯的父亲一样的渔夫，为了避免波力戴克第斯，已经逃走，波力戴克第斯为黛尼伊拒绝嫁给他而大为震怒。有人通知柏萨斯，他们在一间庙宇避难。他又获悉波力戴克第斯正在宫廷里召开聚会会议，所有拥护他的人都聚在那里，柏萨斯马上知道有了机会，他直接来到宫廷，进入殿堂。当他站在殿门时，雅典娜的盾牌在他胸前闪耀，银色的皮囊在他的身旁，他凝视殿里的所有人，然后，在那些人将视线转移前，举起高更的头，就在这一见之下，国王和他那些谄谀的臣子顿时变成石头。他们坐在那里成为一列石像，每一具冻僵的石像还保持着他先前看到柏萨斯的姿态。

    当岛民知道他们已脱离暴君而自-由时，柏萨斯找寻黛尼伊和狄克提斯便轻而易举。他立狄克提斯为岛上的国王，而他和母亲决定带着安度美达回到希腊，试图重归阿克利西厄斯，自从他把他们放在箱子里已隔许多年，看一看他是否心地已软化，而乐于收容他的闺女和孙儿。然而，当他们到达阿古斯时，发现阿克利西厄斯已被驱逐出境，没有人知道他的去处。就在他们返国后不久，柏萨斯听说北方的拉里沙国王举行一次体育竞赛，于是他就前去参加。轮到他掷铁饼时，他将重重的的铁饼用力一掷，铁饼却转变方向，落在观众席上。阿克利西厄斯来访问国王，正幸亏那里参观，铁饼就打在他的头上，这是致命的一击，他顿时一命呜呼。 

    因此，阿波罗的旨谕，再度被证实为真实。柏萨斯纵使感到悲伤，不过至少他知道他的祖父曾想尽方式，来杀害他和他的母亲，因为他的死，他和母亲的灾厄已已往。此后，柏萨斯和安度美达快乐地过日，他们的儿子伊列克特利昂，就是赫邱利斯的祖父。

    密图莎的头颅被送给雅典娜，她把它装在宙斯的盾牌上，这个盾牌是她为他携带的。

上一篇《雅典英雄西萨斯》故事精选

    西萨斯是伟大的雅典英雄，他有那么多的冒险事迹，以及参与许多伟大的创业行动，以致萨斯是雅典国王伊吉斯的儿子。然而，少年时期的他却是在希腊南方城中母亲的家里度 ..

---

下一篇《天马与王子》故事精选

    在亚菲尔，即后来的哥林斯城，国王是葛劳克斯，他是西塞弗斯的儿子，西塞弗斯因偶尔泄漏宙斯的秘密，被罚在黑底斯永远推石上山。葛劳克斯也同样遭到天怒，他是伟大的 ..