赫拉克勒斯为翁法勒服役

    尽管赫拉克勒斯是在疯狂时把伊菲托斯推下城墙的，但他心里仍然感
到这一罪孽的重重的负担。他到各地向国王求情，希望洗净自己的罪过，可是
都遭到拒绝。之后，他找到了阿弥克勒的国王得伊福斯，国王赞成为他净罪。
但神衹为惩罚他而让他身患重病。
    一贯康健的大英雄原来浑身充满了力量，现在却忍受不住重病的折磨，
他撑着病弱的身子来到特尔斐，希望在深奥的神谕中寻得治病的妙方。那里
的女祭司都不理睬他，因为他是杀人凶手，不给他注释神谕。赫拉克勒斯一
怒之下扛走了庙前的三足圣炉，放到野外，在那里自己作起神谕来。阿波罗
对他狂妄的行为十分恼火。他出现在赫拉克勒斯面前，向他挑战。
    宙斯不愿意看到他的两个儿子相互残杀，于是在他们中心扔去一道雷
电，挡住了争斗的双方，平息了他们的决斗。直到这时，赫拉克勒斯才得到
一则神谕：他只有卖身为奴当三年苦差，并把这笔卖身钱送给死者的父亲(father)，
这样才能消弭罪孽。赫拉克勒斯迫不得已按照这一苛刻的要求去做。他带领几
个朋友，乘船来到亚细亚，把自己卖给翁法勒为奴。翁法勒是伊尔达奴斯的

闺女(daughter)，梅俄尼恩的女王。
    赫拉克勒斯托人给欧律托斯送上了卖身钱。欧律托斯拒绝收下，之后
只得把钱交给了伊斐托斯的儿子。直到这时，赫拉克勒斯才规复了气力，疾
疾才治愈。他虽然在这里为翁法勒当奴仆，但仍然作出英雄业绩，为人类造
福，他制服了所有危害和扰乱地方的强盗，维护了女主人和周围邻居们的安
全。事先住在以弗所的克耳库泼人抢劫掠夺，做尽了好事。赫拉克勒斯把他
们彻底打败。他把那些俘虏来的人用绳子捆绑起来，押送到翁法勒的面前。
    奥丽斯的国王茜洛宇斯原是波塞冬的儿子。他捕捉过往旅客，强迫他
们在国王的葡萄园里劳动。赫拉克勒斯怅恨他的作奸犯科，用铁铲将他打死，
又将他所有的葡萄藤连根挖掉。
    翁法勒常常遭到伊托纳人的骚扰。赫拉克勒斯奋起反击。他把伊托纳
人彻底征服，把他们变作奴隶，为翁法勒服役。
    在利底亚有一个名叫里蒂埃塞斯的人，是弥达斯的儿子。他作恶多端，
危害乡里。他是一个极富有的人，很热情地把客人邀请回家，视若贵宾，在
晚宴后，他强迫他们为他耕地，在更深夜静时，把客人杀害。赫拉克勒斯杀
死了这个恶霸，把他的尸体丢在密安得河里。

    赫拉克勒斯在一次远征中来到杜利奇岛。他看到沙滩上躺着一具尸体，
原来这是不幸的伊卡洛斯的尸体。他佩着父亲为他制造的鸟翼逃离克里特的
迷宫。可是他忘记了忠言，飞离太阳过近，以至于鸟翼融化脱落，他栽入海
里身亡。赫拉克勒斯无限同情地掩埋了他的尸体。为怀念这位朋友，他把这
座岛称作伊卡里尼。伊卡洛斯的父亲，修建师和雕刻家代达罗斯为感谢赫拉
克勒斯的功德，在伊利斯的比萨制作了一座赫拉克勒斯怀念碑。一天，赫拉
克勒斯来到比萨，因为夜晚天黑，他把怀念碑前的雕刻当作一个活人，以为
在向他寻畔，于是抓起石块，把石像砸得粉碎。
    赫拉克勒斯在为翁法勒服役期间还参加了围猎卡吕冬公猪的运动。
    翁法勒十分赞赏她的仆人的勇敢，她估猜这位仆人一定是位有名的英
雄。当她听说他就是宙斯的儿子赫拉克勒斯时，立纵然他规复了自由，并招
他为夫。从此以后，赫拉克勒斯过着东方人的豪华生活，他逐渐忘掉了美德
女神在他年轻时给她的教诲，沉湎在享受中，不思进取，连妻子翁法勒也开

始瞧不起他了。她自己披上他的狮皮，而把女人的衣服给他穿上，用来羞辱
他。赫拉克勒斯迷恋于她的爱情，竟甘愿坐在妻子的脚旁为她纺羊毛。他在
原先险些能够顶住天空的脖子上挂了一条金项链，两只结实的胳膊上戴上玉
石手镯，头上戴着女人的发饰，身上披上一件女人的华丽长袍。他跟女佣们
坐在一路，面前放着纺车，细长的手指纺着粗大的纱线，他卖力地干着，担
心完不成义务会遭到女主人的耻笑和责骂。有时候，当翁法勒高兴的时候，
她让穿着女人长袍的丈夫给她和女佣们讲他年轻时的英雄业绩：他是怎样在
摇篮里捏死了大蛇(snake)，怎样从哈得斯那里牵回地狱恶狗刻耳柏洛斯。那些女人
们喜欢听他的故事，如同听精彩的童话一样。
    赫拉克勒斯给翁法勒服役的期限快满了，他突然之间之间之间从昏聩中清醒过来。
他惭愧地脱掉穿在身上的女人长袍，又规复了宙斯儿子的本来面目，浑身充
满了力量。他愿意充分使用重新得到的自由，向他往昔的敌人复仇。
 

上一篇《赫拉克勒斯以后的业绩》故事精选

    赫拉克勒斯恢复自由后，首先前往特洛伊。他要征服那个暴虐而又专 制的国王拉俄墨冬，他是特洛伊的缔造者和统治者。赫拉克勒斯对他的违约 一直耿耿于怀。那是他在讨 ..

---

下一篇《赫拉克勒斯和阿德墨托斯》故事精选

    赫拉克勒斯忧伤地离开了俄卡利亚的王宫，到处漂泊，此时，发生了 一件奇事。在帖撒利的弗赖城住着高贵的国王阿德墨托斯，他的妻子阿尔刻 提斯年轻、漂亮，对丈夫十 ..