圣山力士寻妻记－俄罗斯

    辽阔的俄罗斯大地孕育了许多英勇无畏、力大无穷的大力士。但是，人们熟悉的力气最大，本领最高强的大力士名叫斯瓦  
托戈尔。只要他一跨上马，就仿佛一场暴风雨即将来临，一时间雷声轰鸣，闪电欲要撕破天空。他的马可以从鼻子里喷出火焰和硫烟。当他脚踏草地时，每走一步，大地便在他的脚下颤抖。斯瓦托戈尔穿过野外，森林(forest)里的树会弯倒在地，江河也会溢出堤岸。所以，这位博加特里人无法在广阔的俄罗斯生活，他总是在大山里和狭谷间散步，没有人跟他发言，没有人同他比试力气。他只有独自一人住在圣山之中的一所空房子里。因此，人们称他叫斯瓦托戈尔，意思就是 “圣山”。

    斯瓦托戈尔心里非常苦闷，他心里总是想：“为什么我只能独自住在大山之中？为什么我不能同任何人发言？为什么我会力大无穷？我一定要走遍世界揭开这一秘密。”

    他骑着马出门直奔大俄罗斯。他每走一步，大地就要颤抖；每走一步，大地就要张开，如同一场暴风雨即将来临，像是雷声轰鸣，闪电就要撕破长空一样。这位博加特里人在想：“世界上有没有人比我的力气更大，本领更高呢？”

    这时，他突然之间之间之间看到在他前面有一位孤独的旅行者。他身穿一件黑丝绒大衣，脚穿一双柔软的摩洛哥波靴，肩上背着一只小皮包。斯瓦托戈尔催赶着马想赶上他。开始，他骑着马小跑，之后策马飞驰，就这样拼命地奔跑了两天两夜，依然没有赶上那位旅行者，他离他总有相当远的一段距离。

    于是，他大声地叫喊起来，旅行者这时停了下来，并转过身来问他：

   “你有什么事，斯瓦托戈尔？”

    斯瓦托戈尔走近他。

   “我很想找人讲发言，哪怕讲两三句也行。我很想找个人比试一下力气和本领。请你通知我，在这个世界上谁比我的力气更大？谁比我的本领更高？”

    旅行者将他的皮包丢到地上，微笑着对他说：

   “如果你想与别人比力气，请你先把这只皮包从地上拿起来。”

    斯瓦托戈尔哈哈大笑，他先用马鞭子去触动小皮包，但小包一动不动。他又试着用脚尖将小包顶起来，之后又用整只脚想将小包抬起来，但是都没有效，小皮包就像用钉子钉在地上一样。斯瓦托戈尔从马上跳下来，用双手抓住小皮包，就像要把一棵参天大树连根拔起一样，他使劲地拔小皮包，双脚陷进了地下直至埋住了膝盖，但依然不能使小皮包移动一下。

    于是他重新站起来用十分惊异的语气说：

   “很长时间以来，我跑遍了整个世界，从来没有碰到过像明天这样的怪事。你究竟是什么人？你这只小皮包里到底装的是什么？ ”

    旅行者微笑着回答他说：

   “你知道这只小皮包里装的是什么东西吗？它装的是整个俄罗斯大地的重量，你如果想知道我叫什么名字，请你跟我走，你会亲耳听到的。我生活在一个小村庄里，耕种自己的田地，然后种下黑麦。黑麦成熟后，我就收割，再脱粒，磨粉，做成点心。然后我邀请所有的邻居来到我的家里，他们品尝我做的点心，举起酒杯高喊：“为农民的儿子米古拉的康健干杯！ ”

    这一回答使斯瓦托戈尔大为困惑不解，稍停片刻过后，他对旅行者说：

  “我看到了你不仅力大无穷，本领高强，依然一位贤者，请通知我，谁能知道我的将来？”

    旅行者绝不费力地拿起小皮包，背到肩膀上，然后对他说：

  “你走到前面的第一个十字路口，再朝左拐弯，笔直走向北山。在北山脚下，你会看到一棵参天大树，大树下有一个铁匠铺，那 
里住着一个铁匠，你可以去问他。” 
 
    他们相互告别后，斯瓦托戈尔便驱马上路。他骑着马奔跑了两天两夜，第三天，来到了积雪掩盖的北山脚下。在他前面矗立着一棵参天大树，大树下有一个铁匠铺。他立即跳下马来，将马拴在树上，径直走进铁匠铺。铁匠这时正俯身在铁砧上，用锤子锤打两根细头发丝。斯瓦托戈尔问他：  

  “你在干什么，铁匠？” 

    铁匠用手擦着额头上流下来的汗珠，将他的锤子放到铁砧上，回答说： 

  “我在融接两根头发。这两根头发是两种命运，斯瓦托戈尔的命运和他的未婚妻的命运，融接成功过后，他就不再是单身汉了。”

  “那么请问，我到哪儿才能找到我的未婚妻呢？”博加特里人问他。

  “在都城的一间小木屋里。她是一位可怜的年轻姑娘，现在正生着重病，她已经有三十年卧床不起了，身上长满了脓疱，斯瓦托戈尔要娶的正是这位女子。”

    博加特里人摇着头喊道：

  “不行，我永远也不会娶她。我可不想过这种生活！”

    铁匠咯咯直笑，然后重新拿起他的锤子。

  “等我将这两根头发丝融接在一路后，任何人也不能将他们合并，纵然你骑上最快的马，也逃不脱你的命运。”

    斯瓦托戈尔听罢立即跑出铁匠铺，跳上马，飞奔而去，以便尽可能地远离铁匠铺。他跑起来如同一阵飓风袭击着野外，就像雷声轰鸣，酷似闪电撕破长空，整个大地开始震颤。

    没过多长时间，他就来到了首都城门下，发现了那间小木屋。他将马拴在一棵树上，走进了那间小屋。在房间的一个角落里，有一张可怜的小床，床上躺着一位脑满肠肥得了麻风病的姑娘。

    这一景像使斯瓦托戈尔畏惧得心凉了半截。他安安静静地走近去，用他的剑锋轻轻触碰了一下那个年轻女子，看她是否还在呼吸。她从睡眠中轻轻地叹了一口气，慢慢地苏醒过来。斯瓦托戈尔将装有五百卢布的一个钱包往桌上一丢，转身便跑出了那间小屋，然后跳上马，缓慢地回到圣山。

    年轻女子经过他的剑锋触及过后，很快就产生了一种神奇的效应，她在床上躺了三十年，现在竟然可以起床，被病毒吞噬的肌肤也像蛇(snake)脱壳一样脱了一层皮。到了晚上，当她的父母来到她的屋子时，简直不能相信自己的眼睛：他们看到桌上有一个装满金币的钱包，一位极度漂亮的年轻女子正坐在桌边。

    年轻女子用这笔钱买回一些商品，然后拿到市场上去卖。她卖了又买，买了又卖，变得一天比一天富有。她长得楚楚动人，她的美貌很快就名扬全国。斯瓦托戈尔也听到人们的议论。他想亲眼去看个究竟，于是装好马鞍，就上路了。他来到海边的一个码头，那里一些大海船就像多姿的白天鹅(swan)在波浪中起伏，他数了一数，共有三十一艘。在最鲜艳的一座桥上，他看到了一座十分壮观的帐篷，帐篷里的一条海象(walrus)象牙长凳上坐着一位美如天使的年轻女子。他立即爱上了她，年轻女子对他同样一见倾心。他们的婚礼整整持续了一个星期。人们揭去了年轻女子面上的婚纱，她的丈夫也俯身把她紧紧抱在怀里。这时，他注意到她的脖子上有一道长长的白色伤疤的痕迹。

   “这条伤疤是怎么回事？ 他问年轻女子。”

   “说来话长。” 她回答说，“我病了三十年，躺在床上连动也不能动。之后有一日，一位须眉来到我的家里，把一个装满金币的钱包放在我的桌子上，又用他的剑锋轻轻触了触我，结果出现了奇迹，我的病居然不治而愈，之后就变成为你现在看到的这个样子。”

    斯瓦托戈尔于是晓畅铁匠说的话果然应验了。他有力量移动大山，却没有力气挣断命运之线，纵然骑上最快的马，他也逃不脱命运之神为他作出的安排。

    结婚过后，斯瓦托戈尔和他的妻子一路回到圣山，他们在那里幸福地生活在一路，从此永不分离。

上一篇《射手和斑鸠－俄罗斯》故事精选

    从前某一个国家里有一个国王，是个独身汉，没娶妻。有一个射手给他做事，名字叫安德列。     射手有一次去打猎。他在树林子里兜来兜去，转了一整天，总是不走运， ..

---

下一篇《商人和美人鱼－俄罗斯》故事精选

    从前，在著名的诺夫哥罗德城里住着一位小提琴家，名叫萨德戈，他是整个大俄罗斯最优秀的小提琴手。所有的商贾巨富和特权贵族在举行节日庆祝活动时都要邀请他，因为萨 ..