羊面女孩

　　已往有个农民，名叫马沙尼罗，他养了十二个闺女(daughter)，她们之间的年龄就像梯步一样，依次相差一岁。

　　可怜而贫穷的农民唯一能做的就是，把这一大群孩子养大。为了让闺女们都有饭吃，他整天在地里不停地耕作。

　　尽管他每日辛苦劳作，也只能勉强度日。可怜的闺女们常常还得饿着肚子上床睡觉(sleep)。

　　一天，马沙尼罗正在一座高山脚下干活儿时，突然之间之间之间碰到一个洞穴，里面非常阴晦阴沉，就连阳光也似乎畏惧射出来。

　　突然之间之间之间，一只绿色大蜥蜴(lizard)从洞里爬了出来，站在马沙尼罗面前。这个植物吓得他六神无主，因为它的个头跟鳄鱼(crocodile)一般大小，样子也同样凶猛。

　　不过，蜥蜴十分友好地坐在农民身边，说道：“不要畏惧，先生，我不仅不会伤害你，相反非常想帮助你。”

　　听了这番话，农民跪在蜥蜴面前，请求道：“我不知该怎样称呼您。我现在就在您的掌控之中，求您行行好，可怜可怜我，因为家里另有十二个苦命的幼小的闺女要靠我养活。”

　　“我正是为这个才来找你的，”蜥蜴回答道，“明天一早，把你最小的闺女带来，我保证会像对待自己亲生闺女一样把她抚养成人，把她当个宝贝。”

　　马沙尼罗一听这话，非常惆怅，因为他认定，蜥蜴要他年幼、娇小的闺女，这无非是想把她当做晚餐用的甜心罢了。

　　与此同时，他心想：“如果我拒绝这一要求，蜥蜴就会当场把我吃掉。如果我答应，它就会夺走我的闺女。我要怎么办?究竟怎样才能摆脱这一险境呢?”

　　他不停地犯着嘀咕，蜥蜴却说道：“赶紧下决定照我说的去办。我希望得到你的小闺女，如果你不按照我的意愿去办，我只能说你一定碰面临更糟糕的处境。”

　　因为别无他法，马沙尼罗带着一脸苍白、悲惨的神情站了起来，回到家里。妻子一见他这样，马上问道：“亲爱的，发生什么事了?你是跟人吵架了，依然那可怜的驴子倒下了?”

　　“都不是，”丈夫答道，“但比那两种状况更糟糕。”

　　“一只可怕的蜥蜴差点没把我吓疯了，它恐吓我说，如果我不把我们的小闺女送给它，那它就要让我追悔莫及。我脑袋就像磨轮似的不停打转儿，不知道要怎么办，真是进退维谷啊。你知道我是多么的爱我们的雷卓拉。可是如果明天早上不把她交到蜥蜴手上，我就会没命的。你看我要怎么办?”

　　听完丈夫的话，妻子说道：“亲爱的，你怎么知道那只蜥蜴就一定是我们的敌人呢?它就不能是个朋友吗?你跟它不期而遇也许是个好的开始、不幸的结束呢。所以呀，把孩子给它带去，我的直觉通知我，你绝不会为这次的行为懊悔的。”

　　妻子的话让他宽慰了不少。第二天，天刚蒙蒙亮，他就牵着小闺女来到洞穴。

　　蜥蜴正等着农民的到来。它走到马沙尼罗面前，牵起小女孩儿的手，还给了这个当父亲(father)的满满一袋金子，说道：“把这些金子带回去，给闺女们买些妆奁，让她们出嫁吧。高兴一点儿，因为我会像爹妈一样对待雷卓拉的。有我养着，她也算是命好啊!”

　　这让马沙尼罗感恩不尽，他谢过了蜥蜴，回到了妻子身边。

　　一听说农民这么富裕，追求他家闺女的人可不少。很快，他就把自己的闺女一个又一个嫁了出去。尽管花消这么大，但是剩下的金子依然足够这对夫妇一生过得舒服、充实。

　　只剩下雷卓拉和自己时，蜥蜴马上把洞穴变成为一座鲜艳的宫殿，然后领着她走了出来。

　　在这里，蜥蜴把雷卓拉当做小公主抚养着，姑娘要什么有什么。它让她吃上了丰盛的饭菜，穿上了华丽的衣服，身边另有一千个仆人侍候着。

　　有一日，国王在蜥蜴宫殿附近的林中打猎，很快天就黑了。见到宫殿里有灯光，国王派了个侍从去打听，问是否可以去那儿借宿一晚。

　　侍从敲门时，蜥蜴变成为一个漂亮女人，亲自开了门。

　　得知国王的请求后，她让侍从捎信说她十分乐意接待他，同时还会竭力满足他的一切需要。

　　一听到盛情的邀请，国王马上来到这宫中，受到了最为热情的款待。一百个侍从拿着火把前来迎接他，另外一百个伺候在餐桌边，另有一百个在空中挥动着大蒲扇为国王驱赶蚊虫。

　　雷卓拉亲自为国王斟酒，她的一举一动都十分优雅自如，让国王看得直出神。

　　晚餐一用完、餐桌收拾停当，国王就上床歇息了。雷卓拉让国王脱掉了鞋，同时也让国王脱掉了魂。

　　他痴迷地爱上了这姑娘，于是叫来蜥蜴仙子，请求她把雷卓拉嫁给他。

　　这位善良的仙子一心为姑娘的幸福着想，于是欣然答应了国王的请求，不仅如此，还送上了七千金币做妆奁。

　　国王庆幸自己得到了雷卓拉，并在她的陪伴下，预备起程回宫，可雷卓拉对仙子为自己所做的一切却毫无感激之意。

　　一见姑娘这么不知恩，蜥蜴决定要惩罚她。她一声诅咒，马上把姑娘的那张脸变成为羊头。

　　刹那间，雷卓拉漂亮的小嘴像羊嘴似的凸了出来，髯毛长达一码，双颊凹陷，亮丽的两条辫子变成为一对犀利的触角。

　　转头一见她那般模样，国王失声痛哭起来，高声叫道：“深深吸引我的那头长发在哪儿?刺透我心里的那双眼睛在哪儿?我曾亲吻过的那张脸在哪儿?难道我一生就得跟一只山羊(goat)结合吗?不，绝不!说啥也不能为个羊面女人而成为臣民的笑柄!”

　　回去后，国王把雷卓拉关在宫中塔楼的一间小屋里，和一个侍女做伴，还要求她俩一周内必须纺好辨别的十捆亚麻布。

　　侍女服从国王的命令，马上动起手来。她先把亚麻理好，然后绕在纺锤上，接着坐在纺轮前勤恳地纺起来。到星期六晚上，她就把自己的活儿干得差不多了。

　　可从小在仙宫里娇生惯养的雷卓拉，涓滴没察觉到自己面容的转变，竟把亚麻扔出了窗外，还抱怨道：“不知国王是怎么想的，竟让我干这种活儿?他要穿衬衫可以买呀。他这不是把我当成从污水沟里捡来的一样吗?他应该记得，我可是带给了他七千金币做妆奁的，况且我是他妻子，又不是奴隶。他这样对我，简直就是疯了。”

　　尽管如此，到星期六晚上，一见侍女干完了自己的活儿，雷卓拉畏惧自己的懒惰会受到惩罚。于是，她赶忙回到仙宫中，向仙子诉说了自己的不幸。

　　仙子亲切地拥抱了她，还给了她满满一袋纺好的亚麻布，好让国王看到她有多么的心灵手巧。雷卓拉提起袋子，没说声“谢谢”，转身回到宫中。这一不知恩的行为，让美意的仙子真是生气之极。

　　一见所有亚麻布都已纺成，国王又给雷卓拉和侍女一人一只小狗(pup)，吩咐她俩好好照看、细心调教。

　　侍女险些把小狗当成自己的儿子一样精心饲养。可雷卓拉却说道：“我真搞不懂。难道我碰到了一群疯子了吗?难道国王以为我会亲自动手给一只狗梳头、喂食吗?”

　　话刚说完，她打开了窗户，竟把这只可怜的小植物扔了出去。小东西一掉到地上，便如石头一样，一动不动了。

　　几个月已往了，国王捎信来，说他想看一看这两只狗到底长得怎么样了。

　　一想到国王的吩咐，雷卓拉就忐忑不安起来，于是又赶忙赶回到蜥蜴那里求助。这次，她在仙宫门前见到的却是一个老人。老人问道：“你是谁?你想干什么?”

　　一听到这样的发问，雷卓拉气冲冲地说道：“你难道不知道我是谁吗?老山羊头!你怎么敢这样跟我说话?”

　　“罐子可别嫌锅黑，”老人答道，“我不是山羊头，你才是。请稍等片刻，你这不知恩的可怜虫。我让你知道不知恩的结果是什么。”

　　说完，他匆匆离开，返来时手拿一面镜子举在雷卓拉面前。一见到自己那张丑陋、毛茸茸的脸，女孩儿吓得险些晕倒在地，她情不自禁地大哭起来。

　　老人接着说道：“你必须记取，雷卓拉，你只是个农家的孩子，是那位仙子让你成为现在的王后，可是你忘恩负义。她为你所做的一切，你连一声‘谢谢’都没说过。因此她才决定要惩罚你。如果你希望那长长的白髯毛消逝掉，那你就去跪在她的面前，求她原谅你。她有一颗仁慈的心，因此可能会同情你的。”

　　雷卓拉的确为自己的行为感到愧疚，于是接受了老人的发起。仙子不仅让她规复了原貌，还给她穿上绣花连衣裙，送给她一架漂亮的马车，在一群仆人的簇拥下护送回到了丈夫的身边。

　　国王一见她规复了已往的美貌，再次陷入爱河，非常懊悔让她受到那么多的折磨。

　　雷卓拉钟爱丈夫、尊敬蜥蜴仙子，并感激老人说出事儿真相并给她指点迷津，从此一向幸福地生在世。

上一篇《天赐的王子》故事精选

很久以前，有一对国王和王后。尽管他们非常渴望能有一个儿子，但却一直没有。为了不让对方看出自己其实很不开心，他们装出一副乐于打猎、捕鹰及各种体育活动的样子。最 ..

---

下一篇《拉扎鲁斯先生和德拉克人》故事精选

从前，有个喜欢吃蜂蜜的皮匠，名叫拉扎鲁斯。一天，在干活时，他就吃了一点蜂蜜，顿时苍蝇蜂拥而至，他一巴掌就打死了四十只。之后，他去请人给自己定做了一把剑，上面 ..