女魔法师的头

　　已往有个国王，一向没有孩子。他一向在祈祷上天能赐给他一个孩子，但一点用都没有。一天，当他像往常一样坐祷告的时候，他听到一个声音："你想要一个生下来就会死的儿子，依然一个会离开你的闺女(daughter)?"

　　他不知道该如何作答，就一声不吭。回到家里，他召集了所有的大臣来商议，问她们该如何回答。她们说："如果说男孩注定要死，那就跟没有一样。您依然要一个闺女吧。把她关起来，就不会逃跑了。"

　　国王回去做祷告时，又听到了那个声音："你想要一个生下来就会死的儿子，依然一个会离开你的闺女?"国王回答说："我要一个会离开的闺女。"

　　于是，过了九个月，王后生了一个漂亮的女孩儿。在离城很远的地方，国王有一座大花园，里面另有一座宫殿。他把孩子带到那里，把她和奶妈一路关在那里。她的父母很少来看她，为的是让她不那么向往城市，不会产生逃跑的念头。

　　当女孩儿十六岁时，乔那过的王子从那里经过，看到了她，对她一见钟情。他给了奶妈许多钱，她终于让他出来。两个年轻人，缠绵在爱情之中，连父母都没通知，就结了婚。

　　九个月后，公主生了一个漂亮的小男孩。当国王再来看闺女的时候，他先碰到了奶妈，国王就问她状况如何。奶妈说："非常好，陛下，公主刚生了一个男孩!"于是，国王不愿再见到闺女了。

　　公主和丈夫、孩子依然生活在那里。孩子都长到十五岁，还没见过自己的外公，他对母亲说："妈妈，我想去见一见外公。"他母亲说："你去吧。"

　　他一大早便起了床，鞴好马，带了足够的钱，就出发了。

　　外公对他一点也不接待，既不看他，也不和他说话。过了三四个月，年轻人对外公对自己的态度感到很伤心，对他说："您对我有什么看法吗，外公，为什么不和我说话?我为了您，去砍那个女魔法师的头都可以。"

　　于是外公回答道："这正是我想让你去做的，去砍那个女魔法师的头。"

　　这个女魔法师很可怕，无论谁看她一眼，都会变成石像。老国王想当然地以为外孙也会落得个同样的下场。年轻人带了许多的钱，骑上一匹骏马出发了。

　　路上，他碰到一个小老头。老头问他："你到哪里去，英俊的小伙子?"

　　"到女魔法师那里去，我要砍她的头。"他回答。

　　"啊，我亲爱的!你需要一匹会飞的马，因为你要经过一座满是狮子(lion)老虎(tiger)的高山，这些野兽会把你和你的马撕成碎片。"

　　"可是要到哪里去找会飞的马呢?"

　　"等会儿，我替你找。"老头说着就不见了，随后就带着一匹漂亮的会飞的马返来了。

　　"听着，"老头说，"你不能看女魔法师的脸，否则你就会变成石像。你必须从镜子里看她，我现在就通知你如何得到这面镜子。沿着这条路走一段，你就会找到一个大理石的宫殿，另有一个桃花盛开的花园。那里有两个瞎眼的妻子婆，她们两个共用一个眼睛。你们有你所要的镜子。女魔法师在一块开满鲜花的草地上，这些花的香气就足以使你着魔，你千万要注意，你要一向从镜子里看她，否则就会变成雕像。"

　　他骑着会飞的马，越过了满是熊、老虎和蛇(snake)的高山，这些野兽想跳起来扑住他，但他飞得很高，躲开了野兽的袭击。

　　越过了高山过后，他又持续走啊走啊，远远的看到了一座大理石宫殿，他想：这一定是两个瞎眼的妻子婆的宫殿了。这两个瞎眼妻子婆共用一只眼睛看东西，一个看完给另一个。年轻人不敢敲门。两个瞎子妻子婆正吃午饭，所以他就在花园里散步。当她们吃完饭，也到花园里来散步时，他爬上了一棵树，所以她们没有发现他。两个妻子婆在聊天，一个拿着眼睛的妻子婆说："快看，国王新建的宫殿多美啊!"另一个说："快给我，也让我看一看。"第一个把眼睛递过来，但是年轻人从树上伸下手来，把眼睛夺了已往。

　　"你不预备把眼睛给我了吗?"那样瞎妻子婆说，"你想自己一个人都看了?"

　　"难道我没给你吗?"另一个说。

　　"没有，你什么都没给我。"

　　"我已经交到你的手里了。"

　　于是她们两个吵了起来，最终她们终于确信谁都没有眼睛。她们大声说道："花园里一定另有别人把我们的眼睛给拿走了。请这个人把眼睛还给我们，因为我们两个人用这一只眼睛。你想要什么来互换，我们都给你。"

　　年轻人从树上下来说："眼睛在我这里。但你们要给我你们的镜子，我要用它去杀女魔法师。"

　　"好吧，非常愿意，"她们两个说，"但你要先把眼睛还给我们，不然的话，我们就无法给你找镜子。"他很有礼貌地把眼睛还给她们。两个瞎眼的妻子婆为他找来了镜子。他谢过她们过后持续赶路。

　　他走啊走啊，开始闻到空气中花的香气，越往前走，香气越重。他来到一座鲜艳的宫殿，宫殿的周围是开满鲜花的草地。女魔法师正在草地上玩耍。年轻人在马上倒骑着，背对着女魔法师，只从镜子里看着她。而女魔法师呢，自信可以把人变成石头，既没有逃跑，也没提防。他手里拿着宝剑，眼睛盯着镜子里的倒影，背对着她向她挨近。他突然之间之间之间手起刀落，一会儿砍掉了女魔法师的头。然后他把头装在一个袋子里，以免再看见。但是，顺着她的头留下了两行血，它们一滴到地上就变成为两条毒蛇。幸亏他的马会飞，所以安全避开了。

　　在回家时他走的是另一条路，到了一个有海港的城市。在大海边有一个小教堂，年轻人走了出来，里面有一位穿着丧服的鲜艳女孩儿正在那里哭。她一看到年轻人就叫道："快走开!快走开!如果龙来了，就会把您也吃掉!我在这里等龙，因为它明天要吃我。它每日都要吃一个活人，明天轮到我了。"

　　他回答说："不，不，鲜艳的姑娘，我要解救你。"

　　"要杀死这样的一条龙是不可能的!"她说。

　　"别畏惧，"年轻人说，"跳到我马背上来。"他帮她骑到了马上。

　　就在这时，伴着一阵波涛声，龙从海里冒了出来。年轻人让女孩儿闭上眼睛，然后把女魔法师的头从袋子里掏了出来。龙刚把头从波浪中伸出来，一看到女魔法师的头，就马上变成为一尊雕像，沉到了水底。

　　这个女孩儿是国王的闺女，国王就把闺女嫁给他，而且答应，如果他在这座城市里留下来，他还可以承当王位。但年轻人谢绝了，他说他有自己的国家，而且他要回到那里去。他带着公主先到外公那里去。而外公以为他已经死了，看到他在世返来非常不高兴。

　　"外公，"他说，"您不是让我去把女魔法师的头砍下来吗?我去了，而且我还把她的头带来了，您不信吗?头在这里呢。"

　　说着，他从袋子里掏了出来，外公一会儿变成为雕像。然后，年轻人又去找他的父母，她们就一路回到了外公的王国。

　　她们一路在那里幸福的生活，

　　但什么都没有给过我。

　　(阿尔诺河上游地区)

上一篇《篮子里的国王》故事精选

从前，有一个宫廷伐木工，这个宫廷伐木工有三个女儿。有一天，国王命令伐木工到外地去干一件工作，大概是在一个很远的地方砍伐一片树林，这可是一项需要好几年才能干完 ..

---

下一篇《冈普里亚诺的故事》故事精选

从前有个人，是个种地的，名叫冈普里亚诺。他有妻子和一头骡子。有时会有一些奇奇奥拉那来的人从他锄地的田边经过，他们会问他："喂，冈普里亚诺，你在干什么哪?"又问他 ..