豪夫童话 阿尔曼苏尔的故事

　　老爷!在我前面已经有几位报告了他们在异国异乡听来的奇妙故事。说来惭愧，像这样能吸引你的故事，我连一个也讲不上。可是，如果你不觉得无聊的话，我愿意给你讲讲我的一个朋友的故事，他的命运充满离奇的色彩。

　　已往，在一艘阿尔及利亚的海盗船上——就是你用慈祥的手把我从那儿救出来的船——有一个年龄跟我相仿的年轻人。他虽然穿着奴隶衣服，可是从气质上看根本不像奴隶。船上另有一些其他遭遇不幸的人，他们大概是我不愿意搭理的粗鲁的家伙，大概是语言让我听不懂的人。所以，那时在一小时的自由时间里，我总是愿意去找那位青年。他说，他名叫阿尔曼苏尔，听口音他像是埃及人。我们谈得很投机，相处很好。有一日，我们谈起辨别的身世。当然咯，我朋友的命运要比我的奇异得多。

　　阿尔曼苏尔的父亲(father)是埃及一位有名望的人，住在那边的一个城市里，可是他没通知我这个城市的名字。他在那里度过了兴奋而又舒适的童年，享尽了世上的富贵和安乐。当然，他也很早就接受了智力培养，在伦理上受到了良好的启蒙教育，因为他父亲是个聪明人，给了他良好的品德熏陶，还给他请了一位老师，那是个有名的学者，可以满足一个年轻人的求知欲望。

　　阿尔曼苏尔十岁的时候，法兰克人越过地中海入侵到他的祖国，向他的民族挑起了一场战争。

　　男孩的父亲对法兰克人并不友好。有一日，他正要外出做晨祷时，法兰克人突然之间之间之间围住了他，训斥他反对法兰克人，并提出要他将妻子做人质，以表示他对法兰克人的忠诚。在他们的要求遭到拒绝后，他们就强行把他的儿子拉到军营驻地。

　　奴隶正在讲故事，酋长的脸上突然之间之间之间阴云密布，厅里响起一阵阵不写意的嘟哝声。“怎么回事?”酋长的朋友大声说，“年轻人怎么这样蠢，竟用这样的故事触痛阿里·巴奴的伤疤?他本该安慰酋长。现在，他不但没有让酋长消愁解闷，反而增添了他的痛苦。这究竟是怎么回事?”

　　奴隶总管对这个放肆的年轻人也很恼火，他扬了扬手，叫他住口。年轻的奴隶对这所有感到纳闷，他问酋长，是否故事里有什么内容引起酋长的不兴奋。酋长听了这话，从座位上站起身来，说：“请安静，朋友们，这个年轻人在这里刚刚住了三天，他怎会知道我不幸的命运!法兰克人干下了许多耸人听闻的事，难道其中就没有像我一样的遭遇吗?那个阿尔曼苏尔会不会就是……唉，依然持续往下讲吧，年轻的朋友!”

　　年轻的奴隶鞠了一躬，接着讲了下去：

　　阿尔曼苏尔就这样被押进法兰克人的军营。他在那里过得还算可以，因为有位将军让他到自己的营房里去，通过翻译问了他许多问题，他对男孩的回答很写意。他处处体贴孩子，不让孩子缺衣少食。孩子思念父母亲，变得闷闷不乐，他哭了好几天，但他的眼泪没有打动法兰克人。

　　不久，营地拆除了。阿尔曼苏尔以为这下他可以回去了，可是事儿并非如此。部队转战沙场，到处同麦默洛克军队打仗。他们始终带着年轻的阿尔曼苏尔。当他求军官或将军放他回去时，他们都拒绝了，并说，因为他父亲忠于祖国，所以他们要扣押他，以此作为惩罚。结果，他总是没完没了地跟着部队行军，一连走了好几天。

　　有一次，部队突然之间之间之间发生骚动，这所有都没有逃过男孩的眼睛。他们议论着怎样捆行李，怎样撤退和上船。阿尔曼苏尔分外高兴，他一定可以得到自由了。他们骑着马，拉着车，沿着海岸一路撤退，最终终于望见了停泊船只的地方。士兵们纷纷上了船。可是，直到深夜，也只是一小部分人才登上了海船。阿尔曼苏尔竭力保持清醒，因为他相信赖什么时候候都会得到自由，可是最终依然睡着了，进入梦乡。现在想到来，他相信一定是法兰克人在他的茶水里加了什么，好让他沉睡不醒。因为当他醒来时，看到明亮的阳光射入小房间，而这个小房间显而易见不是他睡着时的那个房间了。他从床上跳起来，刚站到地上，又摔倒了，因为地面在晃动。一切都像是在晃动，围着他打转。他吃力地站起来，靠着墙跟，想逃离这个困着自己的小房间。

　　这时，周围响起一片奇特的咝咝声。他不知道自己是醒着，依然在做梦，因为他从未经历过这种状况。最终，他摸到了一架小梯子，费力地顺着梯子爬上去。天哪，他是多么吃惊!他看到天空和陆地连成一片，而自己正在一艘海船上。他不禁悲伤地哭了起来。他希望回去，愿意纵身跳入大海再游回自己的祖国去。可是，法兰克人紧紧揪住他。一个司令官把他叫到跟前，对他说，如果他听话，那么他不久就能回到故乡。他说，现在根本不能让他登陆回去，要是放他回去，他非被打死不可。

　　世界上最不讲信用的就是法兰克人。船又航行了许多天，最终靠岸时，他们到的不是埃及的港口，而是法兰克王国的港口!

　　阿尔曼苏尔在漫长的航途上，以及以前在军营里，已经听懂并学会了几句法兰克语。现在，到了这个国家，没有人能听懂他的话，能说几句法兰克语是很有效的。他被押解着在这个国家走了好几天，一向来到了内地。到处有人前来围观他，因为陪同的人说，他是埃及国王的儿子，是到法兰克王国来念书的。

　　士兵们这么说，其实是为了让老百姓相信他们战胜了埃及人，而且跟埃及缔结了和约。他们一路走了好几天，最之后到一座大城市，这里就是旅程的终点。在这儿，他被交给一位医生，医生把他带到家中，教给他法兰克王国的种种习俗习惯。

　　首先，他必须穿上法兰克人的衣服，衣服又紧又小，远远不如埃及衣服漂亮。其次，他在鞠躬的时候不能把手臂交织在胸前。如果他要对某人表示敬意，就必须用一只手摘下他头上像所有男人都戴着的那顶黑毡帽，用另一只手往一旁摆荡，右脚还得往地上一蹬。当然，他也不能盘腿而坐——这是东方国家的人喜欢的舒适举措，他只能坐在高腿椅子上，让双腿垂下来。吃饭，也给他带来不少的麻烦事，因为他必须把送入口中的所有食物先用铁叉子叉上。

　　医生是个又严厉又阴险的人，他总是折磨这孩子。如果男孩忘了医生的吩咐，用自己国家的语言对客人说：“您好!”医生就会操起一根棍子打他，因为他应该用法兰克语说：“愿为您效劳!”他不能用自己的语言发言大概写字，最多只能用它来做梦。要不是那个城里住着一个对他很有帮助的须眉，他也许早把自己祖国的语言彻底忘掉了!

　　这是一位上了年纪却又十分博学的人，会讲许多东方语言，例如阿拉伯语、波斯语、科普特语，甚至连汉语他都懂一点。在那个国家里，他可以算一个奇才。他给别人教语言，别人付给他许多钱。他让年轻的阿尔曼苏尔每星期到他那儿去频频，而且用罕见的水果款待他。老先生真是一个奇特的人，阿尔曼苏尔在他那里感到就像在自己家里一样。他让人给阿尔曼苏尔做了几件埃及朱紫穿的漂亮衣服，把衣服放在家里一间特别的房间里。阿尔曼苏尔出去的时候，老人连忙吩咐仆人把他带入房间，让他按照国内的习惯穿戴起来。然后，再让他走进被人称为“小阿拉伯”的大厅里。

　　学者家中的这座大厅里装点着各种各样人工培育的花木，如棕榈、竹子、雪松等等。地板上铺着波斯地毯，墙边放着坐垫，房间里没有一张法兰克式的椅子或桌子。老先生像一位教授，坐在垫子上，他跟平时判若两人。他用一条精致的土耳其围巾缠在头上做头巾，一把灰白的髯毛垂在胸前，即将够到腰带了，看上去像是一位德高望重的人。此外，他上身穿一件织锦睡袍改做的长袍，下身穿一条宽大的土耳其长裤，脚登一双黄拖鞋。尽管他平时爱清静，可是在这些天里佩着一把土耳其马刀，腰间挎一把镶着人造宝石的匕首。他抽着一根一米多长的烟杆，侍候他的人跟他一样穿着波斯衣服，有一半人还把脸和双手染成玄色。

　　起初，年轻的阿尔曼苏尔感到这所有都不可思议。可是，他很快就意识到，只要能够投合老人的心意，这些相聚的时候对他是非常有效的。他在医生那里不能讲一句埃及话，而在这里禁止使用法兰克语。阿尔曼苏尔进门时必须首先祝福平安，波斯老先生立即庄重地回礼。然后，他示意年轻人坐到他的身旁，相互间开始用波斯语、阿拉伯语、科普特语进行亲切的交谈。他的身旁站着一个仆人，他们在这一天把他称做奴隶。奴隶手上捧着一本大书。其实，这是一本辞典。老人如果有的词想不起来，便示意奴隶迅速地翻阅辞典，找到他想要知道的词，然后持续讲下去。

　　奴隶们用土耳其茶具端上清凉饮料。阿尔曼苏尔如果想恭维老人的话，那么，他就得说，这里的一切都像在东方国家一样。阿尔曼苏尔能够顺利地阅读波斯文，这对老人是极度有利的。老人有许多波斯语的手稿。他让年轻人大声朗读，自己则专心致志地跟着读。他用这样的方式记取了波斯语的正确发音。

　　这就是可怜的阿尔曼苏尔度过的悲哀日子。老先生从来没有让他空手而回。他常常带回去许多珍贵的礼物，有钱币、亚麻织品等等，这些东西医生是不肯送给他的。阿尔曼苏尔在法兰克王国的首都生活了几年时间，而他对故乡的吊唁却涓滴没有减弱。在他十五岁的那年，发生了一件对他的命运产生重大影响的事件：

　　法兰克人推选他们的第一元帅当国王和全国的统治者。在埃及时，阿尔曼苏尔常跟那位元帅叙谈、聊天。阿尔曼苏尔从盛大的庆典上虽然看出而且晓畅城里发生了大事，然而他不敢想象这个国王就是他在埃及看到过的那个，因为那时候元帅依然一位年轻人。

　　一天，阿尔曼苏尔走在一座桥上。原来一条开阔的大河把城市分做两半，河面上架设了几座大桥。这时候，他看到一位穿着浅易士兵服的男人，此人靠在栏杆上，谛视着河里的波浪。这位须眉的相貌引起了他的注意，他觉得以前像是见过这个人。他动起脑子，回忆起往事，当回忆的线索终于落入埃及王国时，他名顿开，这位须眉正是那个法兰克人的元帅，那时在帐篷里常常跟他交谈，还常常善意地照顾他。阿尔曼苏尔不知道这位元帅的真实姓名，但仍鼓足勇气朝他走去，按照国内的习俗，把双臂交织在胸前，用已往在军队里的方式称呼他：“你好，小班长!”

　　那人惊讶地回过头来，锐利的目光谛视着年轻人，思量了片刻，然后说：“天哪，这可能吗?阿尔曼苏尔，原来是你在这儿吗?你的父亲好吗?埃及怎么样?你怎么会到我们这里来的?”

　　阿尔曼苏尔再也控制不住了，悲痛地放声大哭，然后对他说：“小班长，看来你还不知道，你的那些老乡，那些猪狗，是如何虐待我的，对吗?你也许不知道，我已经有多少年没有看到我的祖国了。”

　　“我真不希望，”那人说着，脸色变得阴沉起来，“我真不希望是他们把你带到这里来的。”

　　“啊，就是他们，”阿尔曼苏尔回答说，“你们的士兵上船的那一天，正是我最终一眼看到祖国的日子。他们把我一向带到这里，有位连长看我可怜，替我向那位该死的医生付了生活费。可是，那个医生常常打我，让我饿得半死不活的。可是，小班长，你听着，”他十分坦率地说，“我在这儿遇上你，那是件好事。你应该帮助我。”

　　听了这话，那个人微微一笑，问他该用什么办法帮助他。“你瞧，”阿尔曼苏尔说，“我向你提什么要求，这也许是很不符合的。你对待我一向很友好，可是，我知道，你也是个可怜的人。已往，你当过元帅，可你从来没有像其他人一样穿得那样华丽。明天，从你的穿着来看，你的处境也不是太好。最近，法兰克人终于选出了他们的国王。毫无疑问，你一定熟悉几个可以接近国王的朋友，如陆军元帅，外交大臣，大概水师将军等等，是吗?”

　　“是的。”那人回答说，“那又怎么样呢?”

　　“你可以在这些人面前替我美言几句，小班长，让他们恳请国王释放我。当然，我还需要一些钱，作为远涉重洋的旅费。另外，你还应该答应我，既不对医生，也不对那个阿拉伯老教授提起我的事。”

　　“这位阿拉伯老教授是谁?”那人问。

　　“哦，这是一个奇特的人。关于他，我下次再给你讲吧。要是他们知道了这件事，我就再也不能离开法兰克王国了。你愿意替我在官员们面前说情吗?请你如实通知我!”

　　“跟我来吧，”须眉说，“也许我现在就可以帮助你。”

　　“现在?”年轻人惊骇地叫起来，“现在绝对不可能，医生会揍我一顿的。我必须赶紧回去。”

　　“可是，你的篮子里装的是什么呀?”须眉一面说，一面用手把他拦住。

　　阿尔曼苏尔涨红了脸，起初果断不肯让他看篮子里的东西，最终，他只得说：“看吧，小班长，在这里我得像我父亲最低贱的奴隶一样来干活。医生是个小气的人，他每日都派我走一小时远的路到蔬菜和鱼市场去，从肮脏的市场女贩子手里买东西，因为那里的东西比城里便宜几分钱。你看，就为了这几条破鱼，为了这一把生菜，为了这一小块黄油，我每日都得走两小时的冤枉路。唉，我的父亲怎么知道这些啊!”

　　阿尔曼苏尔说完，须眉似乎对他的遭遇十分同情，他回答说：“尽管放心跟我来吧。医生不敢对你怎么样的，纵然他明天吃不上鱼，吃不上生菜也无妨!放心，走吧!”

　　说完，他抓起阿尔曼苏尔的手，拉着他一路走了。阿尔曼苏尔只要想到医生，心里就怦怦乱跳，不过，他从那人的言语和表情中得到不少的勇气和信念，于是决定跟他一路走。他挽着篮子，跟着那士兵穿过几条街道。新鲜的是，路上的行人纷纷停了下来，向他们脱帽致意，而且还目送他们走已往。他把自己的看法通知了他的同伴，那人只是笑了笑，却连一句话都没有说。

　　最终，他们来到华丽的宫殿前，那个人朝着宫殿一向走出来。

　　“喂，小班长，你要到哪里去?”阿尔曼苏尔问。

　　“这是我的住宅，”那人回答说，“我带你去见我的妻子。”

　　“哎呀，你住的地方真漂亮!”阿尔曼苏尔接下去又说，“一定是国王赐给你的空房子，是吗?”

　　“对，你说得对，我从国王那里得到了这套住宅。”他的同伴回答说，领着他走进了宫殿。他们沿着开阔的台阶走上去，到了一座鲜艳的大厅前，他叫阿尔曼苏尔把篮子放下，然后和他一路走进一间漂亮的房间里，房间里有一个女人坐在沙发上。男人用一种听不懂的语言跟她讲了一阵，两人收回一阵阵大笑声。之后，女人用法兰克语向阿尔曼苏尔询问了许多关于埃及的事。最终，小班长对年轻人说：“你知道现在最好做什么吗?我想马上带你去见国王，并为你向他求情。”

　　阿尔曼苏尔吃了一惊，可是他又想到了自己的遭遇，想到了故乡。“不幸的人，”他对两个人说，“不幸的人在危难时可以从真主那里得到勇气。他也一定不会抛弃我这个可怜的男孩。我愿意到国王那里去。可是，请通知我，小班长，见了他我该下跪吗?我该磕头吗?我究竟该怎么做?”

　　两人听了这话，又大笑起来。然后，他们再三向他保证，这所有都没有需要。

　　“国王看上去又可怕又威严吗?”他又问，“他长着长胡子吗?他的目光咄咄逼人吗?通知我，他是什么模样?”

　　他的同伴又哈哈大笑，说：“阿尔曼苏尔，我不想对你描述他的模样。你该自己去猜猜他是什么模样的人。不过，我可以给你指出他的一个特征：在国王的大厅里，当他出现的时候，所有的人都会恭敬地脱下头上的帽子;那个在头上还戴着帽子的人，就是国王。”

　　说完，他拉着阿尔曼苏尔的手，一路朝国王的金殿走去。他们越走越近，阿尔曼苏尔心跳得越来越厉害，连腿也开始不听话地颤抖起来。这时，他们来到门口。一个仆人拉开门，只见里面至少有三十个人，站成一个半圆形，一个又一个衣冠楚楚，佩着金星勋章。在法兰克王国，国王的大臣都要按照习俗穿戴整齐。阿尔曼苏尔心想，看他同伴的一身不起眼的装束，他一定是这群人中职务最低的一名官员了。他们都光着头，阿尔曼苏尔开始寻找，看谁的头上戴着帽子，因为那人一定就是国王了。可是，他的寻找是徒劳的，大家都把帽子托在手上，看来国王不在他们中心。他偶尔看了看同伴——咦，瞧吧，他的头上戴着帽子!年轻人大为不解，非常吃惊。他仔细看了看同伴，然后脱下了自己头上的帽子，说：“你好，小班长!就我所知，我不是那个法兰克人的国王，那么，我虽然戴着帽子，却与此毫无干系。可是你却戴着帽子——小班长，难道你就是国王?”

　　“你猜中了，”对方回答说，“此外，我依然你的朋友。别把你的不幸归咎于我，这是因为杂乱的形势造成的。请相信，你将会乘坐第一艘大船回你的祖国去。现在，请出来见我的夫人，给她讲讲阿拉伯教授，以及你所知道的轶闻趣事。这些鱼和生菜我会派人给医生送去的。你从现在起就住在我的宫殿里。”

　　他，也就是国王，说了这些话。阿尔曼苏尔连忙在他面前跪了下来，吻他的手，请求原谅，说自己没有赶早认出他来。他确实没有看出他的同伴就是国王。

　　“你说得对。”他的同伴大笑着回答说，“一个刚刚当了几天国王的人，人们从他的脸上是看不出来的。”说着，他示意阿尔曼苏尔可以离开了。

　　从此以后，阿尔曼苏尔生活得很兴奋，很幸福。那个他向国王介绍过的阿拉伯教授，他也去拜访过好频频，可是那个医生再都没有露过面。几星期以后，国王召见他，对他说，一条船已经停泊在岸边，他可以乘这艘船回埃及去。阿尔曼苏尔听了心中大喜。没有几天时间，他就做好啦一切预备。他怀着感激的心情，满载国王赠送的礼物，辞别了国王，来到了海边，登上了大船。

　　可是，真主还要长期地考验他，要让他在不幸中磨练意志，因此不让他很快就能看到故乡的海岸。事先，法兰克地区的另一个民族，英格兰人，正在海上同国王的水师作战。他们打了胜仗，缴获了所有的船只。阿尔曼苏尔乘坐的那艘船，在海上航行的第六天，被英国船只包围，并遭到了袭击。他们只好投降，船上的人全被押到一条小船上，和其他的船只一路行驶而去。然而，在大海上航行，比在沙漠中行走更不安全，海上时常有海盗出没，他们袭击船只，杀人越货。航行途中，小船被风吹离了船队，一群突尼斯海盗乘虚而入，他们劫走了小船，并把船上的人一切带到阿尔及利亚卖掉了。

　　阿尔曼苏尔是个虔诚的穆斯林，所以他没有像基督徒那样遭到残酷的奴役。可是，要回故乡重见父亲的希望却成为泡影。他在一个富人的家里住了五年，为他浇花，治理花园。之后，富人死了，他因为没有亲近的承当人，所以资产被分割，奴隶也被瓜分了。阿尔曼苏尔落入一个奴隶贩子的手上。这个奴隶贩子搞到一艘海船，想把奴隶运到别处高价出售。碰巧我也是这个贩子的奴隶，上了他的海船，在那里遇见了阿尔曼苏尔。我们彼此相识了，他给我讲了他奇特的命运。可是，等到我们靠岸时，我真的成为真主的见证人。我们的船正好停靠在他祖国的海岸边。我们被公开标价出售的地方正是他故乡的市场。哦，天哪，我还得简短地说一句，将他买下的人正是他尊贵的父亲!

　　听完故事后，阿里·巴奴陷入深深的沉思。他不由自立地被故事吸引住了，胸脯一路一伏，目光灼灼生辉，有好几次，他险些想打断这个年轻奴隶的话，可是，他显而易见对故事的终局还不写意。

　　“你说，他往年二十一岁，是吗?”他问道。

　　“对，先生，他跟我年龄差不多，二十一二岁。”

　　“他出生在哪个城市，你不是还没有对我们讲吗?”

　　“如果我没有记错的话，”那人回答说，“那便是亚历山大!”

　　“亚历山大!”酋长喊了起来，“对，这是我的儿子。他在哪儿，他在哪儿啊?你不是说，他的名字叫卡埃拉姆吗?他是不是长着黑眼睛和棕色的头发?”

　　“是的，正是这样。他在忧伤的时候，喜欢称自己为卡埃拉姆，而不叫阿尔曼苏尔。”

　　“可是，真主啊!真主!通知我吧，你说，他父亲当着你的面买下了他，是吗?他说过那是他的父亲吗?看来，他不是我的儿子!”

　　奴隶回答说：“他对我说：‘经历太长期的不幸和磨难，我也应该感受真主的恩德了;这里是我故乡的集市。’过了一会儿，一个高贵的男人从拐角走了过来，阿尔曼苏尔不禁喊了起来：‘眼睛是上天赐予的最宝贵的东西，我又看到尊敬的父亲了!’那个男人走到我们面前，看一看这个，看一看那个，终于买下了这个遭遇奇特的奴隶。阿尔曼苏尔连声召唤真主，热切而又感激不已地做着祷告，然后静静地对我说：‘现在，我又回到幸福的天堂了，买下我的人正是我的父亲。’”

　　“不，那不是我的儿子，不是卡埃拉姆!”酋长心痛欲裂地说。

　　年轻人再也抑制不住自己的感情了，高兴的泪花夺眶而出，他跪倒在酋长面前，大声说：“那是你的儿子，卡埃拉姆·阿尔曼苏尔。是你将他买了下来。”

　　“安拉，安拉!奇迹，真是天大的奇迹!”在场的人都惊叫起来，他们赶忙奔了过来。酋长却站在那里一声不吭，新鲜地打量着年轻人，年轻人仰起俊秀的脸庞，谛视着酋长。

　　“莫斯塔法，我的朋友，”他对一位年老的人说，“现在，泪水模糊了我的视线，我看不清了，不知道我的卡埃拉姆的脸上是否还镂刻着他母亲的神态?请你过来，仔细地看一看他!”

　　老人走近了，看了他好久，然后用手放在年轻人的额上，说：“卡埃拉姆!还记得你在走进法兰克人营地的时候，我送给你的一句箴言吗?”

　　“我尊敬的老师!”年轻人拉过老人的手放在唇边吻着，说，“那句箴言是：一个热爱真主并有良心的人，即便身陷苦难的沙漠里，也不会孤独的，因为他有两个同伴在他身边安慰他。”

　　老人听到这话，感激地抬头看着蓝天，然后把年轻人抱在怀里，把他交给酋长，说：“收下他吧!你为他悲伤了十年，他就是你的儿子卡埃拉姆。”

　　酋长惊喜交加，他不停地打量着重新找到的儿子的脸，毫无疑问，这正是他丢失的儿子的个人形象。在场的人都为他感到高兴，因为他们都很爱戴酋长。每个人都像是添了个儿子似的。

　　大厅里像是逢上悲哀和祥瑞的日子，响起一片歌唱声和欢呼声。年轻人再次详尽地报告了自己的故事。大家都称赞阿拉伯教授、国王和每一个收留卡埃拉姆的人。他们一向聚到深夜。当他们离开的时候，酋长送给每人一份厚礼，以表示对这一悲哀日子的怀念。

　　另外，他还把四个年轻人介绍给儿子，并希望他们常常来看望阿尔曼苏尔。他决定，儿子将来跟书生读书，跟画家一路出去做长久的旅游，向商人学习唱歌和跳舞，而另外的那个人应该为他提供各种娱乐运动。他们每人也得到一份厚礼，高高兴兴地离开了酋长的家。

　　“这所有我们得感谢谁呢?”出门以后，他们相互问道，“除了老人，另有谁呢?当初，我们站在这幢房子前，取笑酋长，那时，谁会想到会有明天这个终局呢?”

　　“我们事先是很轻易轻忽老人的教导的，”另一个说，“大概干脆把他耻笑一通，因为他穿得又寒酸，又破烂。谁能相信他就是智者莫斯塔法?”

　　“真是奇迹!我们不是在这里大声谈过自己的愿望吗?”书生说，“有的愿意旅行，有的愿意唱歌和跳舞，另有的愿意广交朋友，而我——愿意听故事，讲故事。我们的愿望不是全都实现了吗?我不是可以读酋长的书了吗?而且不管是什么书，我都可以读。”

　　“我不仅可以给他安排酒筵，安排最美好的娱乐运动，而且我也可以一路享用，不是吗?”另一个说。

　　“我呢，只要我乐意听弹唱，看跳舞，我不是可以直接前去请他的奴隶们为我服务吗?”

　　“我也很写意，”画家大声说，“以前，我是个穷人，在这座城里没有立足之地，而现在，我可以周游列国，是个幸福的人。”

　　“对，”大家说，“我们幸好服从了老人的话。谁知道，我们将来会成什么样儿呢?”

　　他们一面说，一面兴奋而又幸福地回家去了。

上一篇《豪夫童话 长鼻子矮人》故事精选

老爷!如果有人认为，只是在哈隆·阿尔·拉希德统治巴格达的时代才有女妖和魔法师，甚至认为，我们在城里市场上听说书人讲的妖魔鬼怪的故事，都是虚构的，那就完全错了。 ..

---

下一篇《豪夫童话 年轻的英国人》故事精选

老爷!我生来就是一个德国人，在贵国呆的时间还很短，所以不会讲波斯童话，也不会讲国王和大臣的有趣的故事。请允许我讲一个发生在我们国家的故事，或许还能给你们带来 ..