还魂咒

    这件事发生在好久好久以前，事先治理克什米尔的是巴哈杜尔可汗。
 
    有一日傍晚，巴哈杜尔可汗同自己最宠信的宰相大臣在御花园里散步。除了巴哈杜尔可汗和他这位宰相以外，谁也不敢走进这座美妙的、僻静的花园。然而却发生了一件事：这天傍晚，忘记了锁上花园围墙的角门，于是有一个年老的有道行的乞丐无意中走进了这座花园。
 
    宰相一看见这位老乞丐，马上大怒起来： 

  “喂！奴仆们，到这儿来！ 他喊道，“把这个乞丐处以死刑！” 他玷污了巴哈杜尔可汗不可侵犯的御花园。”

    然而巴哈杜尔可汗阻止住奴仆们，他对有道行的老丐者说：

  “老大爷，你年纪大孤陋寡闻，请你把自己的聪明分一点给我们，然后就请便吧！”种法术。不过要记取；这种法术对大暴徒没害处，却能使恶人命归阴曹地府。”

  “陛下，别听他的话！ 宰相接口说。”
  “不，为什么不听， 巴哈杜尔可汗反驳说，“让他说嘛！我”没有恶心。”

    于是有道行的丐者四面望了望，他看见御花园巷子上有一只死鹦鹉(parrot)，就走到它身边。他对鸟儿弯下了腰，喃喃细语地念起了咒
语，随即倒在地上和死人一样。而死鹦鹉突然之间之间之间复活，飞到树上去了。

    巴哈杜尔可汗和宰相惊讶得目瞪口呆。

    这个时候，那只鹦鹉又在花园上空飞了一阵子，然后又落在巷子的沙土上死去了。在同一瞬间，智丐的身体仿佛抖了一下，接着他就睁开眼睛，站起身来，若无其事地立在巴哈杜尔可汗和宰相的面前。

    宰相和巴哈杜尔可汗都惊奇得说不出话来。等到他们又规复 了发言的天赋才能时，巴哈杜尔可汗首先开始请求丐者教会他这种惊人的法术。宰相也开始请求和央告。于是大智大慧的老乞丐把咒语通知了他们。

   “有一点你们可别忘记了， 他补充说，“这种法术对大暴徒没”有害处，却能把一切恶人送进阴曹地府！”

    有道行的丐者说完了这些话，鞠了一个躬，就离开了皇家花园。过了不少日子。有一日，巴哈杜尔可汗带领一些亲信出去狩猎。在森林(forest)里，巴哈杜尔可汗和宰相离开了其他的人，两个人骑着马走上了一条僻静无人的巷子。突然之间之间之间之间，巴哈杜尔可汗的坐马止步不前。巴哈杜尔可汗弯腰一看：巷子上躺着一个死鹦鹉，长得无比的悦目，身上的羽毛是雪白的，头顶上有一个鲜白色的小凤头，鸟嘴和两只小爪子都是黄的。这个时候，巴哈杜尔可汗突然之间想要试一试奇妙的咒语。他开始劝说宰相：

   “你看，多么鲜艳的鹦鹉啊！你来试试老智丐的咒语吧，使它复活！”

    可是宰相推三推四地拒绝说：

   “我不敢！我没记清楚那几句咒语。 ”

    这个时候，巴哈杜尔可汗就说：
   “好吧，你给我看着马。我亲自来试试老智丐的咒语。”

    他从马上跳下来，对着死鹦鹉弯下腰，迅速而低声地念了咒。
    一霎时，巴哈杜尔可汗休止了呼吸的身体跌倒在地上，那只极美的鹦鹉却复活了，快快乐乐地飞上了树梢。

    那宰相期待的正是这个。他赶忙跳下马，对着巴哈杜尔可汗的身体弯下腰去，喃喃细语地念了咒语。宰相的身体立即像死尸一样倒在地上，而巴哈杜尔可汗的躯体却复活了。只是现在这位可汗已经不是巴哈杜尔可汗本人，而是狡诈的宰相借尸还魂。   
    我们现在要把这个可汗叫做宰相可汗了，他砍断了宰相的死 躯体，然后抓住弓，打算射死那只白色鹦鹉。可是那鹅鹉收回了哀怨的叫声，飞到树林(wood)深处去了。又恨又气的宰相可汗跳上马背，向其他的猎人(knife)们急驰而去。 
他把猎人们召唤到一路，宣布说：   
  “我们的宰相坠马摔死。他摔死的原因，是因为一只长着红 

色小凤头的白色鹦鹉惊吓了他的马。我命令：在树林子里能找到的所有长着白色小凤头的白鹦鹉，一律要杀光！ ”   
    打猎的臣子们十分惊奇。好新鲜的命令！真是无缘无故的勾当！然而他们当中任何人也没能想到，这是宰相附在巴哈杜尔可汗的躯体里向他们下命令，而那只白鹦鹉才是真正的巴哈杜尔可汗。因此，打猎的臣子们辨别驰向林中各地，向所有长着红凤头的白鹦鹉射箭。   

    猎人们射死了所有的白鹦鹉过后，宰相可汗夸奖了他们一番，然后心写意足地回宫去了。

    可是宰相可汗并不知晓，那只极美的白鹦鹉隐身在树洞里，躲过了猎人们的箭，现在看着宰相的后影，心里又是痛苦，又是愤怒。

    宰相可汗回到宫里，按照自己的心意来统治国家。人民和廷臣都感到惊异：巴哈仕尔可汗怎么突然之间之间之间变了样子？为什么他突然之间变得如此残暴和无道？任何人都感到无缘无故。
    时光在流逝。几天以后，宰相可汗又出宫打猎。这次狩猎十分成功，他亲手杀死了两头野猪、一头小鹿(fawn)和一头扁角鹿。可是另有一头极美的老鹿冲出了驱兽助猎者的包围圈，缓慢地跑到树林深处去了。宰相可汗打猎打得兴起，策马急驰去追那头老鹿。

    这次追逐持续了好久。老鹿累了，而宰相可汗的马也累了。宰相可汗懊恼得发了狂。猛然间，他在灌木丛前面看见一头死了的黑豹子(leopard)。“哈哈！ 宰相可汗叫了起来，“现在你可逃不掉我的”手心了！不管什么野兽，也不能逃脱黑豹之口。 宰相可汗迅速 ”地跳下马来，伏身在黑豹身上低声地念出了咒语，宰相变成为黑豹，跳跃着迈开大步去追老鹿。断了气的巴哈杜尔可汗的肉体则躺在灌木丛里。这时候从树上刷的一声落下来一只长着红凤头的白鹦鹉。它跌在地上，闭拢了翅膀，死了。而巴哈杜尔可汗又活 了，他跳上马背，幸福兴奋地驰向自己亲信的廷臣。

    打猎的臣子们一看见巴哈杜尔可汗变得这样兴高彩烈，都感到新鲜。他们哪里晓得，到目前为止，和他们在一路的乃是宰相可汗，现在来到他们面前的，才是真正的巴哈杜尔可汗。巴哈杜尔可汗用亲切的话语使他们振作起来，说道：

   “我在树林子里看见了一头黑豹。它正在追赶一头鹿。你们去把它打死，大概抓活的返来。为了抓到这头黑豹，我不惜出重赏。”

    猎手们和驱兽助猎者们欢呼着纵马驰入森林。没有多久，他们的声音就在远方消逝了，一切又幽静下来。

    巴哈杜尔可汗等了好久，之后终于看见了返来的猎人们。他们喧嚣着围住了巴哈杜尔可汗。

   “你们的猎物在哪里？ 巴哈杜尔可汗问道。”

   “它就在这里，陛下！ 猎人们回答说。”

    这个时候他们让出一条路来。巴哈杜尔可汗看见了一头死了的黑豹子，被猎人们好几根猎镖刺穿了，可汗心中想到：“这个狡诈的宰相，你的心和野兽的心一样狠，你这个奸臣也就像野兽一样死去了！大智大慧的丐者说得对，这种有魔法的咒语给恶人带来了死亡。”
    然而他对众人却大声说道：

   “你们把这头黑豹子扔给胡狼(wolf)吃了吧！现在它对任何人都不再是可怕的了。”

    猎人们照办了。
    然而巴哈杜尔可汗从这一天起，永不再念大智大意的丐者教给他的咒语了。一念咒说不定还会发生什么事的！

上一篇《恶僧报》故事精选

    从前在克什米尔有一个狡猾的和尚，他收了二批徒弟在自己身边，徒弟们总是聚集在他的院子里，千方百计地颂扬他。他们说，他们的师父是一个圣人，是一个大智大慧的人， ..

---

下一篇《巧匠奇缘》故事精选

    一个有钱人有两个儿子。他十分宠爱长子，一点儿也不喜欢小儿子尼亚拉姆，对待他很严厉，无缘无故地就惩罚他。        大儿子长成一个被宠坏了青年，什么事也不会做 ..